QUẺ XĂM BÀ CHÚA XỨ SỐ 23 - XĂM TRUNG BÌNH
1. Lá xăm
圍棋勝敗合如何
滿棋一到底還他
誰把真心勞苦力
不如及早去求和
Vi kỳ thắng bại hiệp như hà
Mãn kỳ nhất đáo để hoàn tha
Thuỳ bả chân tâm lao khổ lực
Bất như cập tảo khứ cầu hoà
Ván cờ cao thấp đã bày ra
Kỳ phùng đối thủ thắng sao qua
Mãi khổ nghĩ suy đi quyết đấu
Chi bằng nhường bước để cầu hoà
2. Giải xăm
Thơ giải quẻ xăm:
弱不强敵
迎事艱難
寡不敵衆
上為求和
Dịch âm:
Nhược bất cường địch
Nghinh sự gian nan
Quả bất địch chúng
Thượng vi cầu hoà
Dịch thơ:
Yếu thế đâu thắng đông
Các điều khó chất chồng
Tự nghĩ mà lượng sức
Thuận hoà việc mới thông
Giải quẻ: Quẻ xâm này thuộc về hành mộc, tỉ như vua Nghiêu đặt ra bàn cờ để dạy con, muốn hơn thua thì phải lao tâm nhọc trí, chớ không phải dễ, nên các việc hoà là quí. Người xin được quẻ xâm này, chẳng nên cạnh tranh điều chi cả , mang vận hơi suy, nên an phận thủ thường mà chờ thời, chớ nên nóng vội.