QUẺ XĂM BÀ CHÚA XỨ SỐ 50 - XĂM THƯỢNG THƯỢNG
1. Lá xăm
平原秋兔正當肥
雅勝將軍脱獵歸
誰把帛書傳足雁
果然一箭中雙飛
Bình nguyên thu thố chánh đương phì
Nhã thắng tướng quân thoát lạp qui
Thuỳ bả bạch thư truyền túc nhạn
Quả nhiên nhất tiễn trúng song phi
Cỏ tốt tiết thu thỏ mập thôi
Săn bắn đã xong trở về rồi
Ai đem thư cột nơi chân nhạn
Trương cung bắn hạ được chim đôi
2. Giải xăm
Thơ giải quẻ xăm:
書傳雁足
一箭双飛
若過秋月
吉慶大利
Dịch âm:
Thư truyền nhạn túc
Nhất tiễn song phi
Nhược quá thu nguyệt
Cát khánh đại lợi
Dịch thơ:
Chân nhạn cột phong thư
Bắn tên trúng có dư
Lợi tài vui rực rỡ
Tốt nhất lúc vào thu
Giải quẻ: Quẻ xâm này thuộc về hành kim, như lúc Tô-Võ gởi thư buộc vào chân nhạn, sau vua đi săn bắn được, mới sai người rước Tô-Võ về quê. Người xin được quẻ xâm này, chẳng khác nào hết cơn bỉ cực đến hồi thái lai, thời vận gần đến phải siêng năng, thì tài lộc mới đến nhanh, mùa thu thì đại lợi và các việc đều tốt cả.