QUẺ XĂM BẮC ĐẾ SỐ 10 - XĂM HẠ HẠ

- Về Gia đạo: Phòng tháng 3 có tật nạn, tranh cãi, hao tài, tuổi Sửu nên đề phòng. Bài thơ nói về gia đạo:

田稼今年半吉祥
夏秋只恐損牛羊
深冬人口宜禳福
更被凶人說短長

Dịch âm:

Điền giá kim niên bán cát tường
Hạ thu chỉ khủng tổn ngưu dương
Thâm đông nhân khẩu nghi nhương phước
Cánh bị hung nhân thuyết đoản trường

Dịch thơ:

Tốt tươi vườn ruộng có năm nay
Thu hạ dê trâu tổn thất thay
Cuối đông người phải cầu ban phước
Lại bị tiểu nhân nói ngắn dài

- Về Tuổi mạng: Vận hạn không tốt, như ong đi tìm mật, phòng các tháng 4, 6, 8, 12 có trở ngại. Bài thơ nói về tuổi mạng:

地平不論與山尖
無限風光總被占
採得百花成蜜后
到頭辛苦為誰甜

Dịch âm:

Đia bình bất luận dữ sơn tiêm
Vô hạn phong quang tổng bị chiêm
Thái đắc bách hoa thành mật hậu
Đáo đầu tân khổ vi thùy điềm

Dịch thơ:

Bất luận đất bằng hay núi cao
Cảnh xinh trùng điệp cứ ra vào
Gom nhặt trăm hoa thành mật tốt
Cực khổ vì ai hưởng ngọt ngào

- Về Buôn bán: Buôn bán tuy có lợi, nhưng đề phòng tiểu nhân cướp hàng, giao dịch nên cẩn thận. Bài thơ nói về buôn bán:

今年生意欲認眞
慎防盜賊劫財金
夏時莫挂挂家帳
秋到求財財有心

Dịch âm:

Kim niên sanh ý dục nhận chân
Thận phòng đạo tặc kiếp tài kim
Hạ thời mạc quải nhân gia trướng
Thu đáo cầu tài thiên hữu tâm

Dịch thơ:

Buôn bán năm nay gắng nhận thông
Phòng trôm cướp tiền tài biết không
Tháng hạ không vì người lãnh nợ
Thu tới cầu tài mới hợp lòng

- Về Mưu vọng: Đề phòng người xấu cản trở, lường gạt. nên thủ cựu không hướng ra ngoài. Bài thơ nói về mưu vọng:

托人去幹心中事
口好如何不好心
早早回头歸故里
痴為常慣受灾持

Dịch âm:

Thác nhân khứ cán tâm trung sự
Khẩu hảo như hà bất hảo tâm
Tảo tảo hồi đầu qui cố lý
Si vi thường quán thụ tai trì

Dịch thơ:

Công việc cậy người khác gánh mang
Miệng tốt lòng luôn chứa ác gian
Quay đầu mau bước về nơi cũ
Quen tánh ngu si phải lụi tàn

- Về Lục xúc: Chăn nuôi không lời, phòng tháng 6. 9. 12 có trở khó. Bài thơ nói về lục xúc:

夏秋凶險損牛羊
任你求神無應天
肥猪還有須防賊
不如閒手度虚年

Dịch âm:

Hạ thu hung hiểm tổn ngưu dương
Nhậm nễ cầu thần vô ứng thiên
Phì trư hoàn hữu tu phòng tặc
Bất như nhàn thủ độ hư niên

Dịch thơ:

Dê bò thu hạ khó chăn nuôi
Cầu thần sao chẳng giúp dùm tôi
Heo béo cần nên phòng trộm bắt
Chẳng bằng ngơi nghỉ bỏ năm xui

- Về Người đi xa: Người đi nhiều hung hiểm, Phòng tiểu nhân gây họa, đường về gian nan, cầu bình an. Bài thơ nói về người đi xa:

艱難跋渉萬重山
心事茫茫意未還
又恐路途中人毒
險凶凡事在其間

Dịch âm:

Gian nan bạt thiệp vạn trùng san
Tâm sự man man ý vị hoàn
Hựu khủng lộ đồ tao nhân độc
Hiểm hung phàm sự tại kỳ gian

Dịch thơ:

Núi cao trèo lội quá gian nan
Nghĩ chẳng muốn về dạ miên man
Lo sợ trên đường sa kế độc
Việc đời hung hiểm lại đưa sang

- Về Hôn nhân: Đừng tin mai mối, nhân duyên như cỏ hoa hoang dại, bẻ ngắm trong giây phút, cũng vứt bỏ đi. Bài thơ nói về hôn nhân:

野草閑花更亂迷
ㄧ朝樂極更生悲
虚心直待姻緣到
莫聽傍人說是非

Dịch âm:

Dả thảo nhàn hoa cánh loạn mê
Nhất triêu lạc cực cánh sanh bi
Hư tâm trực đãi nhân duyên đáo
Mạc thính bàn nhân thuyết thị phi

Dịch thơ:

Hoa dại cỏ hoang mọc rối bò
Một ngày vui vẻ sầu càng to
Yên lòng chờ đợi nhân duyên tới
Lời người sai quấy chớ nghe cho

- Về Kiện tụng: Việc kiên nên hòa là quí, lúc đầu tuy có lý, nhưng sau bị bại. Bài thơ nói về kiện tụng:

世間難成是貪痴
身比螳螂不見機
只想鳴蟬遭汝捕
不知黃雀在后持

Dịch âm:

Thế gian nan thành thị tham si
Thân tỉ đường lang bất kiến cơ
Chỉ tưởng minh thiền tao nhữ bổ
Bất tri hoàng tước tại hậu trì

Dịch thơ:

Trên đời khó bởi tham sân si
Thân là bọ ngựa có hay gì
Cứ tưởng ve kêu rình bắt được
Chim sẻ sau lưng đến gắp đi

- Về Thất vật: Vật bị người cướp, Tìm không thấy. nên dò xét kỹ càng, mới rõ tung tích. Bài thơ nói về thất vật:

失了寳財莫怨天
誰知賢者更非賢
眼見物行入盗手
只在蘆花淺水邊

Dịch âm:

Thất liễu bảo tài mạc oán thiên
Thùy tri hiền giả cánh phi hiền
Nhãn kiến vật hàng nhập đạo thủ
Chỉ tại lư hoa tiễn thủy biên

Dịch thơ:

Mất đồ không được oán thiên công
Người lành thấy vậy có hiền không
Mắt thấy vật hàng người cướp lấy
Cũng như hoa sậy mọc bờ sông
* Dịch:
Vật bị người cướp, Tìm không thấy. nên dò xét kỹ càng, mới rõ tung tích.

- Về Đoán bệnh: Cầu thần mời thầy giỏi mới thoát bệnh, tuổi Sửu, Mùi không được tốt. Bài thơ nói về đoán bệnh:

惡病缠身無奈何
只防沉重見閻羅
如今若要凶星退
速請僧人念彌陀

Dịch âm:

Ác bệnh triền thân vô nại hà
Chỉ phòng trầm trọng kiến Diêm La
Như kim nhược yếu hung tinh thối
Tốc thỉnh tăng nhân niệm Di Đà

Dịch thơ:

Bệnh dữ vào thân biết thế nào
E gặp Diêm Vương nặng bệnh đau
Như nay muốn được lui sao xấu
Niệm Phật cầu thầy đến giải mau