QUẺ XĂM BẮC ĐẾ SỐ 12 - XĂM HẠ HẠ

- Về Gia đạo: Trong nhà phòng xung khắc, xuân thu có tranh cãi hao tài, nhà nên cẩn thận. Bài thơ nói về gia đạo:

路險身衰暮夜歸
謹防失足暗中非
家中小口遭灾禍
六甲田蚕也小虧

Dịch âm:

Lộ hiểm thân suy mộ dạ qui
Cẩn phòng thất túc ám trung phi
Gia trung tiểu khẩu tao tai hoạ
Lục giáp điền tàm dã tiểu khuy

Dịch thơ:

Thân yếu đường về đêm hiểm nguy
Phòng vấp ngã chân khó bước đi
Trong nhà tranh cãi thêm tai hoạ
Thai sản ruộng vườn cũng tổn suy

- Về Tuổi mạng: Tuổi mạng như hoa gặp gió, đề phòng tháng 1, 8, 9, 11 có trở ngại. Nên thủ cựu, mới bình an. Bài thơ nói về tuổi mạng:

風巻楊花消息将
恰似襄王憶夢來
夜靜更殘風力猛
亂飄零落洒莓苔

Dịch âm:

Phong quyện dương hoa tiêu tức tương
Kháp tự Tương Vương ức mộng lai
Dạ tịnh canh tàn phong lực mảnh
Loạn phiêu linh lạc sái môi đài

Dịch thơ:

Gió cuốn hoa đưa tin tới ngay
Giống Tương Vương nhớ mộng đêm ngày
Khuya vắng canh tàn dông bảo nổi
Cuốn đám bèo dâu tơi tả bay

- Về Buôn bán: Buôn bán gặp trắc trở nên cẩn thận, tháng 9 trở lên mới được lợi. Người tuổi Tuất rất tốt. Bài thơ nói về buôn bán:

山高路險有阻坑
生意財利微些些
若然犬吠厚財得
藏貨秋冬財利生

Dịch âm:

Sơn cao lộ hiểm hữu trở khanh
Sanh ý tài lợi vi ta ta
Nhược nhiên khuyển phệ hậu tài đắc
Tàng hoá Thu Đông tài lợi sanh

Dịch thơ:

Hầm hố vực sâu lộ hiểm nguy
Buôn bán tiền lời cũng ít đi
Đến khi chó sủa lời nhiều tới
Hàng trữ Thu Đông lợi tức thì

- Về Mưu vọng: mọi việc phòng tranh cãi, hao tài, các việc nên theo chân lý. Tháng 4, 9 tuổi Tuất được thành công, tuổi khác không được tốt. Bài thơ nói về mưu vọng:

欲想前時勉强財
捫心自問尔应灾
君要安為非理事
不招禍至禍自來

Dịch âm:

Dục tưởng tiền thời miễn cưỡng tài
Môn tâm tự vấn nhĩ ứng tai
Quân yếu an vi phi lý sự
Bất chiêu hoạ chí hoạ tự lai

Dịch thơ:

Trước đây luôn gắng gượng cầu tài
Tự hỏi sao mà vướng hoạ tai
Đã muốn an thân không quản việc
Tai hoạ không mời tự tới ngay

- Về Lục xúc: Chăn nuôi phòng tháng 4, 7, 9 có tổn thất, sau nuôi mới tốt. Bài thơ nói về lục xúc:

今年六畜不安然
妖魔鬼怪損猪羊
耕牛若是定要養
求祷神明保吉祥

Dịch âm:

Kim niên lục súc bất an nhiên
Yêu ma quỉ quái tổn trư dương
Canh ngưu nhược thị định yếu dưỡng
Cầu đảo thần minh bảo cát tường

Dịch thơ:

Năm nay lục súc chịu eo xèo
Quỉ ma quấy nhiễu mất dê heo
Trâu cày nếu muốn nuôi thành được
Vái thần phò trợ thỉnh bùa treo

- Về Người đi xa: Người đi thời vận không tốt, bị người cản trở, qua tháng 9 mới có tin vui. Bài thơ nói về người đi xa:

魚沉雁杳去無踪
困旅窮途阻不通
萬里故鄉滯不得
陽関回訊白雲封

Dịch âm:

Ngư trầm nhạn diễu khứ vô tông
Khốn lữ cùng đồ trở bất thông
Vạn lý cố hương trệ bất đắc
Dương quan hồi tín bạch vân phong

Dịch thơ:

Cá lặn nhạn sa bóng bặt tăm
Đường cùng người bước tận xa xăm
Vạn dặm quê xưa không tới được
Mây ngăn đường lớn chặn hồi âm

- Về Hôn nhân: Nhân duyên chưa tới, mạng số bất đồng.đừng nghe lời mai mối. Thành cũng chẳng lâu dài. Bài thơ nói về hôn nhân:

末有姻缘不主張
兩家命里不相當
媒人只說瞞人話
謀得成來也不長

Dịch âm:

Vị hữu nhân duyên bất chủ trương
Lưỡng gia mạng lý bất tương đương
Mai nhân chỉ thuyết man nhân thoại
Mưu đắc thành lai dã bất trường

Dịch thơ:

Chẳng có nhân duyên đừng tính ngay
Đôi bên mạng số vẫn còn sai
Lời người mai mối toàn lừa dối
Nếu như thành được chẳng lâu dài

- Về Kiện tụng: vạ gió tai bay, không nên gây thêm buồn phiền, hoà vi quí, bằng không họa trùng trùng. Bài thơ nói về kiện tụng:

橫事有無徒地來
心中懮悶幾時開
如今不若和為貴
名得將身到憲台

Dịch âm:

Hoành sự hữu vô đồ địa lai
Tâm trung ưu muôn kỷ thời khai
Như kim bất nhược hoà vi quí
Danh đắc tương thân đáo hiến đài

Dịch thơ:

Bổng chốc từ đâu tới họa to
Trong lòng sầu muộn mãi âu lo
Hôm nay nếu chẳng bàn hoà thuận
Tuổi tên thân phải gặp quan toà

- Về Thất vật: Đồ mất không tự làm ra, sao lại buồn rầu. Tìm có, phải có tai hoạ. Bài thơ nói về thất vật:

原來不是自家財
何用叼叼着意猜
不想破家必折本
縱然得了也招灾

Dịch âm:

Nguyên lai bất thị tự gia tài
Hà dụng điêu điêu chước ý sai
Bất tưởng phá gia tất chiết bản
Tung nhiên đắc liễu dã chiêu tai

Dịch thơ:

Rõ ràng chẳng phải của làm ra
Đem dạ oán nghi đâu được mà
Đừng tưởng mất đi là hết vốn
Tìm về tai nạn vướng thân ta

- Về Đoán bệnh: mơ thấy dạo âm phủ, hoa rơi nước chảy vô tình, hung hiểm lắm thay. 7 phần xấu, cầu thần thánh bảo hộ bình an. Bài thơ nói về đoán bệnh:

夢入幽冥路己斜
投神空自怨嗟嗟
落花有意隨流水
流水無情戀落花

Dịch âm:

Mộng nhập u minh lộ dĩ tà
Đầu thần không tự oán ta ta
Lạc hoa hữu ý tuỳ lưu thuỷ
Lưu thuỷ vô tình luyến lạc hoa

Dịch thơ:

Mơ đến âm cung bước dạo chơi
Gặp mặt Phán Quan tự oán trời
Hoa rơi có ý theo dòng nước
Nước chảy vô tình tiếc hoa rơi