QUẺ XĂM BẮC ĐẾ SỐ 13 - XĂM ĐẠI CÁT

- Về Gia đạo: nhà cửa vui vẻ, treo phước đăng, cầu hộ bình an. Bài thơ nói về gia đạo:

今年不似去年貧
財祿重添遇貴人
人口完成無盗賊
平安賽過九州人

Dịch âm:

Kim niên bất tự khứ niên bần
Tài lộc trọng thiêm ngộ quí tân
Nhân khẩu hoàn thành vô đạo tặc
Bình an trại quá cửu châu nhân

Dịch thơ:

Năm nay chẳng giống năm qua nghèo
Tài lộc nặng thêm người quí theo
An ổn việc nhà không gặp cướp
Vượt mặt người sang bóng vút vèo

- Về Tuổi mạng: Mạng vận như cá hoá rồng, đầu xuân có bệnh nhẹ, người được bình an. Bài thơ nói về tuổi mạng:

花開结子喜逢時
頼得天官造貨機
謀望求財皆如意
衣錦還鄉事可期

Dịch âm:

Hoa khai kết tử hỷ phùng thời
Lại đắc thiên quan tạo hoá cơ
Mưu vọng cầu tài giai như ý
Ý cẩm hoàn hương sự khả kỳ

Dịch thơ:

Nở hoa kết trái được vui nhiều
Trời đất cơ duyên tốt đủ điều
Cầu tài mọi việc đều như ý
Lúc trở về quê mặc áo thêu

- Về Buôn bán: Bài thơ nói về buôn bán:

巿場貨物能䝭收
精心保管把貨留
莫怕初時有阻敗
秋至價高利倍售

Dịch âm:

Thị trường hoá vật năng câu thu
Tinh tâm bảo quản bả hoá lưu
Mạc phá sơ thời hữu trở bại
Thu chí giá cao lợi bội thu

Dịch thơ:

Thị trường hàng hoá nên mua vào
Bảo quản kỷ càng việc trước sau
Lúc đầu thất bại đừng lo sợ
Hàng hoá đến thu bán giá cao

- Về Mưu vọng: có quí nhân phò trợ, qua thu mới thành tựu, phải cương quyết nhận rõ mà mưu tính. Bài thơ nói về mưu vọng:

玉体冰肌不可移
真心自有寒歲知
如今喜得陽和日
花落自然葉滿枝

Dịch âm:

Ngọc thể băng cơ bất khả di
Chân tâm tự hữu hàn tuế tri
Như kim hỷ đắc dương hoà nhật
Hoa lạc tự nhiên diệp mãn chi

Dịch thơ:

Cốt cách thanh cao chẳng đổi thay
Thật lòng tự nói giúp người hay
Mừng được hôm nay ngày nắng ấm
Hoa rơi lá lại mọc xanh đầy

- Về Lục xúc: gắng chuyên tâm chăn nuôi, được lợi lớn. Bài thơ nói về lục xúc:

要问家中豬牛羊
精心飼養多吉祥
祈祷神明力保佑
豬肥羊壯財利長

Dịch âm:

Yếu vấn gia trung trư ngưu dương
Tinh tâm tư dưỡng đa cát tường
Kỳ đảo thần minh lực bảo hựu
Trư phì dương tráng tài lợi trường

Dịch thơ:

Muốn hỏi bò dê có rõ ràng
Gắng công nuôi dưỡng rất bình an
Cầu khấn thần linh ra sức giúp
Mạnh béo heo bò lợi mọi đàng

- Về Người đi xa: Vì vướng bận nên chưa về, nhưng ở ngoài thành đạt, tháng 3, 5, 11 có tin vui. Bài thơ nói về người đi xa:

行人心事意徘徊
途路牽連尚未回
寅卯待交辰巳日
依然平地一声雷

Dịch âm:

Hành nhân tâm sự ý bồi hồi
Đồ lộ liên khiên thượng vị hồi
Dần Mão đãi giao Thìn Tỵ nhật
Y nhiên bình địa nhất thanh lôi

Dịch thơ:

Lòng dạ người đi cứ ngã nghiêng
Đường về liên luỵ vẫn chưa yên
Dần Mẹo ngày qua Thìn Tỵ đến
Đất bằng nổi sấm tiếng nghe liền

- Về Hôn nhân: Tiền duyên phối hợp, hôn nhân mỹ mãn, mau nạp sính lễ, đừng bỏ lở thời cơ. Bài thơ nói về hôn nhân:

才郎女貌世間稀
前緣配定不須疑
如金但願他人准
好把聘財去定期

Dịch âm:

Tài lang nữ mạo thế gian hi
Tiền duyên phối định bất tu nghi
Như kim đãn nguyện tha nhân chuẩn
Hảo bả sính tài khứ định kỳ

Dịch thơ:

Trên đời đôi gái sắc trai tài
Tiền duyên đã định chớ nghi sai
Hôm nay như nguyện người đồng ý
Sính lễ mau đem nạp định ngày

- Về Kiện tụng: nên hoà là quí, đừng nghe người xúi giục, lên công đường, cũng được thắng. Bài thơ nói về kiện tụng:

小輩挑唆末了明
如今不怕上公庭
官衙自有真消息
曲直分明免教刑

Dịch âm:

Tiểu bối khiêu toa vị liễu ninh
Như kim bất phá thượng công đình
Quan nha tự hữu chân tiêu tức
Khúc trực phân minh miễn giáo hình

Dịch thơ:

Hậu sanh xúi bậy khó phân minh
Hôm nay nào sợ đến công đình
Quan trên tự có tin thật tỏ
Phán rõ ngay gian khỏi chịu hình

- Về Thất vật: Vật mất còn tại hướng đông, đừng nghi người khác, mà gây tranh cãi. Bài thơ nói về thất vật:

浮財失去向誰将
莫把平人要细詳
汝正的然西向坐
原來此物在東方

Dịch âm:

Phù tài thất khứ hướng thuỳ tương
Mạc bả bình nhân yếu tế tường
Nhữ chánh đích nhiên tây hướng toạ
Nguyên lai thử vật tại đông phương

Dịch thơ:

Của nổi nghi ai cũng mất rồi
Người hiền đừng lấy để săm soi
Phía tây tự đoán ngồi chờ đợi
Hãy tới hướng đông tìm có thôi

- Về Đoán bệnh: Bệnh vương vào mình, cầu thần minh, mời thầy giỏi điều trị mới khỏi. Bài thơ nói về đoán bệnh:

皇官順至保無愆
有病缠身不自然
若得明師來説及
不如求謝神蒼開

Dịch âm:

Hoàng quan thuận chí bảo vô khiên
Hữu bệnh triền thân bất tự nhiên
Nhược đắc minh sư lai thuyết cập
Bất như cầu tạ thần thương khai

Dịch thơ:

Thần giúp suông lành chẳng lỗi lầm
Thân vương tật bệnh đã bao năm
Cầu phước trời cao mau đến giúp
Thầy giỏi gấp tìm đến hỏi thăm