QUẺ XĂM BẮC ĐẾ SỐ 14 - XĂM TRUNG BÌNH

- Về Gia đạo: gia đạo hoà thuận, phòng tháng 3, 4 có tranh cãi, nên khấn gia thần hộ độ. Bài thơ nói về gia đạo:

不宗香火不收身
未在家門伏祀神
若要財興人口旺
除非安謝舊家神

Dịch âm:

Bất tông hương hoả bất thâu thân
Vị tại gia môn phục kỵ thần
Nhược yếu tài hưng nhân khẩu vượng
Trừ phi an tạ cựu gia thần

Dịch thơ:

Nhang khói không lo tự sửa mình
Trong nhà không cúng phụng thần linh
Muốn như tài phát người hưng vượng
Thần nhà mau lạy tạ cầu xin

- Về Tuổi mạng: Bài thơ nói về tuổi mạng:

龍蛇混雜最難分
未得風雷変化麟
一日騰雲歸北海
那時方得見龍津

Dịch âm:

Long xà hổn tạp tối nan phân
Vị đắc phong lôi biến hoá thân
Nhất nhật đằng vân qui bắc hải
Na thời phương đắc kiến long tân

Dịch thơ:

Rắn rồng chung sống khó nhận phân
Lân đứng khi chưa nổi sấm dông
Một sớm vượt mây lên biển bắc
Đúng lúc nhìn qua thấy bến rồng

- Về Buôn bán: Buôn bán nên theo cũ, phòng tháng 3, 4 bị tiểu nhân lường gạt, qua thu mới được lợi. Bài thơ nói về buôn bán:

經商欲做有偏財
購貨恐防徦不知
貨物多留久不可
守舊经營利路開

Dịch âm:

Kinh thương dục tố hữu thiên tài
Cấu hoá khủng phòng giả bất tri
Hoá vật đa lưu cữu bất khả
Thủ cựu kinh doanh lợi lộ khai

Dịch thơ:

Buôn bán có làm chẳng thẳng ngay
Mua lầm hàng giả có đâu hay
Không nên cất trữ lâu hàng hoá
Theo cũ kinh doanh mới phát tài

- Về Mưu vọng: Mưu việc lúc đầu có trở ngại, cần quyết tâm xử lý, mới thành công, nhưng không được lâu dài. Bài thơ nói về mưu vọng:

兩頭事務尙嗟跎
見好人循本份過
自謀來得不長久
眼前求得也清磨

Dịch âm:

Lưỡng đầu sự vụ thượng ta đà
Kiến hảo nhân thuần bổn phận qua
Tự mưu lai đắc bất trường cữu
Nhãn tiền cầu đắc dã thanh ma

Dịch thơ:

Hai đầu công việc rối mênh mông
Nên theo Số phân thả xuôi dòng
Được chẳng lâu dài như tự định
Trước mắt có rồi cũng sạch không

- Về Lục xúc: Chăn nuôi không được thuận, phòng tháng 3, 4 có trở ngại. Bài thơ nói về lục xúc:

養飼有阻豬牛羊
六畜怨防不吉祥
切切不求貪多養
精心勤力少財錢

Dịch âm:

Dưỡng tư hữu trỡ trư ngưu dương
Lục súc khủng phòng bất cát tường
Thiết thiết bất cầu tham đa dưỡng
Tinh tâm cần lực thiểu tài tiền

Dịch thơ:

Chăn nuôi trở ngại heo dê trâu
Đề phòng mọi việc gặp lo rầu
Nhớ cho không được nuôi tham quá
Chuyên tâm ra sức tiền lợi thâu

- Về Người đi xa: Người đi tốt, không có tin do dính vấp bạn đường, tháng 2, 5, 7, 11 có tin về nhà. Bài thơ nói về người đi xa:

行人去後不回家
同伴牽連不怨嗟
要見直逢王祭日
故人方始出天涯

Dịch âm:

Hành nhân khứ hậu bất hồi gia
Đồng bạn khiên liên bất oán ta
Yếu kiến trực phùng vương tế nhật
Cố nhân phương thuỷ xuất thiên nhai

Dịch thơ:

Người đi chẳng chịu trở về quê
Vướng vấp bạn đường nào oán chê
Muốn gặp phải chờ ngày lễ lớn
Góc trời người cũ sẽ quay về

- Về Hôn nhân: Hôn nhân không thành, e bị người chiếm hại, nếu thành cũng không lâu dài. Bài thơ nói về hôn nhân:

姻緣不與衆人知
失却倫常邂逅遲
若不被人强占害
亦遭官府受鞭苔

Dịch âm:

Nhân duyên bất dữ chúng nhân tri
Thất khiếp luân thường giải cấu trì
Nhược bất bị nhân cưỡng chiếm hại
Diệc tao quan phủ thụ tiên đài

Dịch thơ:

Nhân duyên sao nói mọi người hay
Đạo lý mất rồi hối muộn thay
Nếu chẳng bị người mưu chiếm hại
Quan phủ roi đòn phải gặp ngay

- Về Kiện tụng: Kiện không thắng lý, còn phải hao tài, không nên tiếc rẻ. Hoà vi quí. Bài thơ nói về kiện tụng:

人鬼相交遇妖魔
難分曲直受奔波
不如忍却心頭火
受身免得苦磨多

Dịch âm:

Nhân quỉ tương giao ngộ yêu ma
Nan phân khúc trực thụ bôn ba
Bất như nhẫn khiếp tâm đầu hoả
Thụ thân miễn đắc khổ ma đa

Dịch thơ:

Người quỉ kết bè gặp yêu tinh
Xuôi ngược ngay cong khó nhận nhìn
Chi bằng cố nén dằn cơn giận
Khỏi bị dày vò khổ vạn nghìn

- Về Thất vật: Vật mất khó tìm, chờ tiết Thu Đông mới có manh mối. Bài thơ nói về thất vật:

失去浮財莫怨窮
要尋目下不能從
直交風冷寒霜至
方得傍人説實踪

Dịch âm:

Thất khứ phù tài mạc oán cùng
Yếu tầm mục hạ bất năng tùng
Trực giao phong lãnh hàn sương chí
Phương đắc bàn nhân thuyết thực tung

Dịch thơ:

Than nghèo của nổi cũng rơi đi
Trước mắt muốn tìm chẳng được gì
Nên đợi lúc mùa sương lạnh đến
Người bên chỉ rõ giúp liền khi

- Về Đoán bệnh: Bệnh có âm tà, nên van vái, cầu thầy trị mới được bình an. Bài thơ nói về đoán bệnh:

玉石難分假和真
陰陽冷暖未安宁
早用宝香焚一炷
免得陽間陰害人

Dịch âm:

Ngọc thạch nan phân giả hoà chân
Âm dương lãnh noãn vị an ninh
Tảo dụng bửu hương phần nhất chú
Miễn đắc dương gian âm hại nhân

Dịch thơ:

Thật giả ngọc kia khó nhận nhìn
Đêm ngày nóng lạnh chẳng an ninh
Nhang thơm một nén mau van vái
Tránh khỏi người âm hại đến mình