QUẺ XĂM BẮC ĐẾ SỐ 15 - XĂM ĐẠI CÁT

- Về Gia đạo: Nhà cửa vui vẻ, phòng tháng 3, 4 có tranh cãi, hao tài. Tiền gian không nên lấy, mới được an lành. Bài thơ nói về gia đạo:

保得自家莫取錢
好香燒注謝蒼天
田蚕六畜皆興旺
受福今年勝舊年

Dịch âm:

Bảo đắc tự gia mạc thủ tiền
Hảo hương thiêu chú tạ thương thiên
Điền tàm lục súc giai hưng vượng
Thụ phúc kim niên thắng cựu niên

Dịch thơ:

Tiền sai chớ lấy tự lo nhà
Tạ trời nhang quí thắp đem ra
Chăn nuôi vườn ruộng đều hưng vượng
Năm nay tài phước vượt năm qua

- Về Tuổi mạng: Tuổi vận tốt, như mặt trời mới mọc, phòng tháng 3, 4 có tranh cãi, tuổi mạng bình an. Bài thơ nói về tuổi mạng:

月滿今宵離海邊
時人感迎頼青天
清光照耀難星退
君子求謀便得官

Dịch âm:

Nguyệt mãn kim tiêu ly hải biên
Thời nhân cảm ngưỡng lại thanh thiên
Thanh quang chiếu diệu nan tinh thối
Quân tử cầu mưu tiện đắc quan

Dịch thơ:

Trăng sáng đêm nay vượt biển khơi
Người người cảm tạ dã nhờ trời
Sáng chói trên cao sao xấu dứt
Mưu tính chức quan đã đến nơi

- Về Buôn bán: Buôn bán như rắn rồng hổn tạp, tháng 3, 4 có trở khó, nên cẩn thận, qua tháng 6, 8, 11 mới có lợi lớn. Bài thơ nói về buôn bán:

春夏利財雖有虧
胆知壯大䝭貨歸
貨物䝭收倉中放
秋東出售利非微

Dịch âm:

Xuân hạ lợi tài tuy hữu khuy
Đãn tri tráng đại cấu hoá qui
Hoá vật cấu thâu thương trung phóng
Thu đông xuất thụ lợi phi vi

Dịch thơ:

Xuân hạ lợi tiền tuy có thua
Trí lớn gan to hàng hoá mua
Có nhiều đem cả vào kho trữ
Bán lúc Thu Đông mới trúng mùa

- Về Mưu vọng: Mưu sự thành, cần can đảm tiến tới, danh lợi được song toàn. Bài thơ nói về mưu vọng:

生此相逢更遇邀
龍蛇天外拔迢迢
平生伴你營隨意
雲有天梯水有橋

Dịch âm:

Sinh thử tương phùng cánh ngộ kiêu
Long xà thiên ngoại bạt thiều thiều
Bình sinh bạn nễ doanh tuỳ ý
Vân hữu thiên đê thuỷ hữu kiều

Dịch thơ:

Gặp nhau chào hỏi ở đời này
Bên trời rồng rắn bỏ xa ngay
Ngày thường tuỳ ý lo mưu tính
Sông có cầu qua thang tới mây

- Về Lục xúc: Chăn nuôi phòng tháng 3, 4 có trở ngại, các tháng khác mới thuận lợi. Bài thơ nói về lục xúc:

六畜肥大且平安
小阻到來心莫慌
祈祷神明來保佑
牛壯猪羊只只全

Dịch âm:

Lục súc bồi đại thả bình an
Tiểu trở đáo lai tâm mạc hoang
Kỳ đảo thần minh lai bảo hựu
Ngưu tráng trư dương chỉ chỉ toàn

Dịch thơ:

Béo to gia súc lại bình an
Tuy rằng gặp khó chớ hoang mang
Van vái thần minh tới bảo hộ
Trâu mạnh heo dê mập cả đàn

- Về Người đi xa: Người đi gặp vận, như mặt trời đang lên, tháng 2, 5, 8 có tin vui. Bài thơ nói về người đi xa:

去時曾約再相逢
今日訊音又不通
阻滯淹留三五日
管教財寶物盈丰

Dịch âm:

Khứ thời tằng ước tái tương phùng
Kim nhật tín âm hựu bất thông
Trở trệ yêm lưu tam ngũ nhật
Quản giao tài bảo vật dinh phong

Dịch thơ:

Đã từng hẹn gặp lúc ra đi
Đến nay vắng bặt chẳng tin gì
Dây dưa chậm trễ năm ba buổi
Chắc chắn giàu sang đã đến kỳ

- Về Hôn nhân: Kiếp trước đã định duyên, trai tài gái sắc, môn đăng hộ đối, mau kết thành phối ngẫu, chồng vợ sống đến bạc đầu. Bài thơ nói về hôn nhân:

前生注定是姻缘
女貌才郎登對年
要虔心事酬天地
管教夫妻兩團圓

Dịch âm:

Tiền sinh chú định thị nhân duyên
Nữ mạo tài lang đăng đối niên
Yếu kiền tâm sự thù thiên địa
Quản giáo phu thê lưỡng đoàn viên

Dịch thơ:

Số trời kiếp trước định nhân duyên
Gái sắc trai tài nên cưới liền
Đem lòng thành khẩn tạ trời đất
Nguyện cầu chồng vợ mãi đoàn viên

- Về Kiện tụng: Được thắng nhưng phải hao tài, phòng tiểu nhân gây cản trở, phải khôn khéo mới được thắng. Bài thơ nói về kiện tụng:

汝本聰明特逹人
滯淹偶遇損精神
雲消雨散终須静
觀見祥光四海傳

Dịch âm:

Nhữ bổn thông minh đặc đạt nhân
Trệ yêm ngẫu ngộ tổn tinh thần
Vân tiêu vũ tán chung tu tịnh
Quan kiến tường quan tứ hải truyền

Dịch thơ:

Người đang hiển đạt lại thông minh
Bỗng gặp trở ngăn lại khổ mình
Gió ngưng mưa tạnh sau yên tịnh
Ánh lành bốn biển chiếu tươi xinh

- Về Thất vật: Đồ mất mau tìm mới có, phải cầu thần dò rõ phương hướng mới tìm được. Bài thơ nói về thất vật:

失去迹踪在别厢
如今休要亂糊祥
今朝自有傍人見
便告靈神保吉祥

Dịch âm:

Thất khứ tích tông tại biệt sương
Như kim hưu yếu loạn hồ tường
Kim triêu tự hữu bàn nhân kiến
Tiện cáo linh thần bảo cát tường

Dịch thơ:

Mất đồ tung tích tại rương ai
Xin chớ đem lòng nghỉ quấy sai
Hôm nay tự có người bên thấy
Thưa với thần linh sẽ tốt ngay

- Về Đoán bệnh: bệnh tật theo mình,lâu ngày không dứt, do chưa gặp thầy giỏi, mau tìm thầy trị, sẽ bình an. Bài thơ nói về đoán bệnh:

心中無事意踌躇
终日沉吟覓巫医
自是善才難割合
誰知禍去福來隨

Dịch âm:

Tâm trung vô sự ý trù trừ
Chung nhật trầm ngâm mịch vu y
Tự thị thiện tài nan cát hợp
Thuỳ tri hoạ khứ phúc lai tuỳ

Dịch thơ:

Rãnh việc trong lòng vẫn rối mò
Nghĩ suy sớm tối tìm thầy mo
Hai việc thiện tài không gắng ghép
Hoạ rời phước sẽ tới liền cho