QUẺ XĂM BẮC ĐẾ SỐ 20 - XĂM HẠ HẠ

- Về Gia đạo: người đang gặp vận thì vượng, người đang suy thì tổn thất, do bếp nhà không thuận, nên thay sửa đúng hướng mới hưng vượng. Bài thơ nói về gia đạo:

去年只望今年好
今嵗缘何又不寧
為只山房多怪異
郤教忌疑損人丁

Dịch âm:

Khứ niên chỉ vọng kim niên hảo
Kim tuế duyên hà hựu bất ninh
Vi chỉ sơn phòng đa quái dị
Khước giáo kỵ nghi tổn nhân đinh

Dịch thơ:

Năm qua từng ước tốt năm nay
Đang lúc do đâu chẳng gặp may
Chỉ tại xóm làng nhiều quái lạ
E rằng nhân khẩu gặp nguy tai

- Về Tuổi mạng: tuổi vận không tốt, như thuyền mà không có chèo, phòng tháng 1, 4, 7 có trở ngại cần đề phòng thuỷ nạn, qua thu mới được tốt. Bài thơ nói về tuổi mạng:

有船無楫難掌駕
更被飄流向海中
嗟嘆世人系不得
誤人如此走東西

Dịch âm:

Hữu thuyền vô tiếp nan chưởng giá
Cánh bị phiêu lưu hướng hải trung
Ta thán thế nhân hệ bất đắc
Ngộ nhân như thử tẩu đông tây

Dịch thơ:

Thuyền chẳng có chèo tới khó thay
Trôi vào bể cả cứ loay hoay
Thở than nhân thế còn chưa rõ
Lầm người nên phải chạy đông tây

- Về Buôn bán: buôn bán xuân hạ có khó khăn, nên ngay thẳng khắc khổ duy trì. Qua thu mới có tài lợi. Bài thơ nói về buôn bán:

正直守份生意経
偏財一點取不能
貨物不疑貪心垢䝭
秋月貨留價倍升

Dịch âm:

Chánh trực thủ phần sanh ý kinh
Thiên tài nhất điểm thủ bất năng
Hoá vật bất nghi tham tâm cấu
Thu nguyệt hoá lưu giá bội thăng

Dịch thơ:

Thủ phận bán buôn phải thẳng ngay
Của sai một hạt chẳng sờ tay
Đồ vật kỹ càng nên chọn lựa
Qua thu hàng hoá giá cao bay

- Về Mưu vọng: mưu việc khó thành, thời vận chưa tới, nên nhẫn nại, nếu mưu tính e có tổn thất, và nguy hiểm. Bài thơ nói về mưu vọng:

千謀萬計事難成
枉走江山萬里程
不如柚坐且心耐
不然別月事來惊

Dịch âm:

Thiên mưu vạn kế sự nan thành
Uổng tẩu giang sơn vạn lý trình
Bất như trừu toạ thả tâm nại
Bất nhiên biệt nguyệt sự lai kinh

Dịch thơ:

Vạn ngàn mưu kế khó gieo neo
Núi sông vạn dặm phí công trèo
Chi bằng yên ẩn mà chờ đợi
Nếu không điềm xấu sẽ đeo theo

- Về Lục xúc: chăn nuôi phòng trở thất, tháng 4, 7, 10 càng cẩn thận, nên nhờ người khác nuôi dùm mớ tốt. Bài thơ nói về lục xúc:

六畜有阻切須防
托人之可養平安
求神守舊無他事
不然就要苦加難

Dịch âm:

Lục súc hữu trở thiết tu phòng
Thác nhân chi khả dưởng bình an
Cầu thần thủ cựu vô tha sự
Bất nhiên tựu yếu khổ gia nan

Dịch thơ:

Chăn nuôi gia súc phải đề phòng
Nhờ người lo việc mới hanh thông
Thủ cựu cầu thần an mọi việc
Nếu không chịu khổ thêm buồn lòng

- Về Người đi xa: người đi thời vận không thông, bị tiểu nhân cản trở, tin tức gián đoạn, cầu trời phò hộ sẽ có tin về nhà. Bài thơ nói về người đi xa:

損傷身体只為財
他鄉霹绊未回來
行人路上逢尋病
家下仍懮有禍灾

Dịch âm:

Tổn thương thân thể chỉ vi tài
Tha hương phích bạn vị hồi lai
Hành nhân lộ thượng phùng tầm bệnh
Gia hạ nãi ưu hữu họa tai

Dịch thơ:

Tổn thương thân thể chỉ vì tài
Quê xa vướng vấp chẳng về ngay
Người bước trên đường e gặp bệnh
Tại nhà lo lắng chịu hung tai

- Về Hôn nhân: hôn nhân không thành, tuy hứa nhưng do tuổi mạng không hợp, lại có tiểu nhân quấy nhiễu, có thành cũng chỉ như nằm mộng mà thôi. Bài thơ nói về hôn nhân:

許了因何又不從
只因年命不相同
莫教免强必無定
人岂相逢在夢中

Dịch âm:

Hứa liễu nhân hà hựu bất tùng
Chỉ nhân niên mạng bất tương đồng
Mạc giao miễn cưỡng tất vô định
Nhân khởi tương phùng tại mộng trung

Dịch thơ:

Lời đã thốt ra sao thả trôi
Chẳng đồng tuổi mạng đã so rồi
Cố ép bảo sao không kết được
Có như gặp mặt chỉ mơ thôi

- Về Kiện tụng: kiện tụng thất lý, nếu không hoà khó tránh tù tội. Bài thơ nói về kiện tụng:

官事從來好説開
乖情真理不嗔來
事成莫教難迴避
只恐淹留到憲台

Dịch âm:

Quan sự tùng lai hảo thuyết khai
Quai tình chân lý bất sân lai
Sự thành mạc giáo nan hồi tỵ
Chỉ khủng yêm lưu đáo hiến đài

Dịch thơ:

Việc quan đã tới nói ngay ra
Lý tình ngay thẳng giận chi mà
Chớ bảo việc qua là thoát khỏi
Chỉ sợ ngâm lâu tại cửa toà

- Về Thất vật: ngày thường không cẩn thận, nên bị mất đồ, khó tìm lại được. Bài thơ nói về thất vật:

閑時不慎细提防
失去如何空自忙
或问有踪覓不見
未知音信是誰傍

Dịch âm:

Nhàn thời bất thận tế đề phòng
Thất khứ như hà không tự mang
Hoặc vấn hữu tung mịch bất kiến
Vị tri âm tín thị thuỳ bàng

Dịch thơ:

Nào chịu canh phòng lúc ở không
Mất rồi sao lại nghĩ mênh mông
Tông tích hỏi han tìm chẳng thấy
Manh mối mù mờ ai giúp thông

- Về Đoán bệnh: bệnh như thuyền bị mất chèo mà gặp gió dông, mau làm việc thiện đức, mời thầy về trị, cầu trời phò độ bình an. Bài thơ nói về đoán bệnh:

小舟過海遇狂風
失楫臨危在險中
问卜求神都是妄
不如趕早積陰功

Dịch âm:

Tiểu châu quá hải ngộ cuồng phong
Thất tiếp lâm nguy tại hiểm trung
Vấn bốc cầu thần đô thị vọng
Bất như cản tảo tích âm công

Dịch thơ:

Ra biển thuyền con gặp bả o dông
Mất chèo sóng cuốn cứ xoay vòng
Cầu quẻ hỏi thần là mộng ảo
Mau lành do tích phước âm công