QUẺ XĂM BẮC ĐẾ SỐ 21 - XĂM ĐẠI CÁT

- Về Gia đạo: có tin vui tới nhà, mọi việc tốt lành cầu Phật Tổ phò trợ hưng vượng. Bài thơ nói về gia đạo:

須宜另改舊門庭
人旺財興百事寜
不但田蚕收十倍
更隨四面任經營

Dịch âm:

Tu nghi lánh cải cựu môn đình
Nhân vượng tài hưng bá sự ninh
Bất đãn điền tàm thâu thập bội
Cánh tuỳ tứ diện nhậm kinh doanh

Dịch thơ:

Nhà cũ cần nên thay sửa nhanh
Người khoẻ tiền tăng trăm việc lành
Ruộng vườn tăng gấp mười lần tốt
Bốn bề mặc ý để kinh doanh

- Về Tuổi mạng: Tuổi mạng thông minh, như cá hoá bàng, phòng các tháng 1, 3, 5 có chút ít trở ngại, nhưng được sao cát chiếu mạng nên bình an. Bài thơ nói về tuổi mạng:

鯤化為鵬海浪翻
陰陽交泰太平関
庶人暮有凌雲至
平地雷聲倚勢還

Dịch âm:

Côn hoá vi bằng hải lãng phiên
Âm dương giao thái thái bình quan
Thứ nhân mộ hữu ninh vân chí
Bình địa lôi thanh ỷ thế hoàn

Dịch thơ:

Cá hoá chim bàng vượt cánh bay
Yên bình thành luỹ tốt đêm ngày
Chí tới mây xanh người nếu muốn
Đất bằng sấm nổ giúp thành ngay

- Về Buôn bán: Buôn bán khó được lợi, chờ qua tháng 5, 6 như rồng gặp mưa, tài nguyên quảng tấn. Người tuổi Ngọ có được họa nh tài. Bài thơ nói về buôn bán:

生意求財要有義
偏財一點不可取
肖馬之人偏財得
四面八方任行時

Dịch âm:

Sanh ý cầu tài yếu hữu nghĩa
Thiên tài nhất điểm bất khả thủ
Tiêu mã chi nhân thiên tài đắc
Tứ diện bát phương nhậm hành thời

Dịch thơ:

Buôn bán nghĩa nhân nhớ khắc ghi
Của sai phi nghĩa lấy làm gì
Người mang tuổi Ngọ họa nh tài có
Tám hướng bốn phương mặc sức đi

- Về Mưu vọng: Mưu sự thành, nhưng đôi lúc có trở ngại, qua tháng 6, 9 mới thành tựu, người tuổi Thân e gặp kiện tụng, hao tài. Bài thơ nói về mưu vọng:

幾年沉落波涛内
未得風雷志氣高
今日脱身多変化
應知萬里任游邀

Dịch âm:

Kỷ niên trầm lạc ba đào nội
Vị đắc phong lôi chí khí cao
Kim nhật thoát thân đa biến hoá
Ứng tri vạn lý nhậm du yêu

Dịch thơ:

Sóng gió bao năm phải lặn bơi
Chưa nổi sấm dông chí ngút trời
Đổi xác hôm nay nhiều biến hoá
Rõ rằng ngàn dặm bước vui chơi

- Về Lục xúc: Chăn nuôi đầu xuân có trở ngại, sau mới thuận lợi, nên đầu tư lúc qua thu, mới có lợi lớn. Bài thơ nói về lục xúc:

六畜有阻在春光
求神拜佛保平安
快肥快大人樂觀

Dịch âm:

Lục súc hữu trở tại xuân quang
Cầu thần bái Phật bảo bình an
Khoái phì khoái đại nhân lạc quan

Dịch thơ:

Trở ngại chăn nuôi lúc nắng xuân
Cầu thần vái thánh để ban ân
Heo dê hưng vượng qua thu tiết
Mau to lẹ béo người hoan hân

- Về Người đi xa: Người sẽ thành đạt, có quí nhân phò trợ, nên mọi việc hanh thông, tháng 5, 8, 11 có tin về nhà. Bài thơ nói về người đi xa:

只望行人在眼前
如何歸去又遲涎
更知何日音信至
明月圓時人始還

Dịch âm:

Chỉ vọng hành nhân tại nhãn tiền
Như hà qui khứ hựu trì diên
Cánh tri hà nhật âm tín chí
Minh nguyệt viên thời nhân thuỷ hoàn

Dịch thơ:

Trông ngóng người đi đã mỏi mòn
Đường về sao chẳng gấp lo toan
Muốn biết ngày nào tin tức tới
Người về phải đợi lúc trăng tròn

- Về Hôn nhân: trai khôn gái khéo phối hợp đại cát, mau trình sính lễ cho ổn thoả, châm sẽ vó biến đổi. Bài thơ nói về hôn nhân:

精男巧女兩相當
配合絪緣啟后昌
此際好求鵉鳯偶
遲延悔過費思量

Dịch âm:

Tinh nam xảo nữ lưỡng tương đương
Phối hợp nhân duyên khải hậu xương
Thử tế hảo cầu loan phụng ngẩu
Trì diên hối quá phí tư lường

Dịch thơ:

Xứng đôi gái lịch với trai thanh
Kết mối nân duyên mãi tốt lành
Khéo cầu đang lúc tình loan phượng
Hối hận tiếc hoài nếu chẳng nhanh

- Về Kiện tụng: không nên kiện, hoà vi quí, nếu đem ra công luận. Mọi việc sáng tỏ, không cần lo nghĩ. Bài thơ nói về kiện tụng:

龍虎相逢事和諧
一輪明月照天涯
己分曲直何須慮
不知君乱心疑猜

Dịch âm:

Long hổ tương phùng sự hoà hài
Nhất luân minh nguyệt chiếu thiên nhai
Dĩ phân khúc trực hà tu lự
Bất tri quân loạn tâm nghi sai

Dịch thơ:

Cọp rồng gặp mặt việc hài hoà
Trăng tỏ vực trời đã chiếu qua
Ngay cong đường rõ sao lo nghĩ
Rối loạn tơi bời chẳng hiếu ra

- Về Thất vật: đồ mất sẽ thấy, sau mới tim được vào ngày ngọ nhâm, đồ mất ở gần bên. Bài thơ nói về thất vật:

如今已到别人邊
莫把傍人作盗强
踪跡有方終久出
斯時不過漸遲延

Dịch âm:

Như kim dĩ đáo biệt nhân biên
Mạc bả bàn nhân tác đạo cường
Tông tích hữu phương chung cữu xuất
Tư thời bất quá tiệm trì diên

Dịch thơ:

Đồ theo người khác ở bên bờ
Ai đâu chiếm đoạt chớ nghi ngờ
Ít lâu tung tích sau tìm được
Thời vận chưa qua phải tạm chờ

- Về Đoán bệnh: Âm tà rối buộc, nên cúng vái Thái Dương Tinh Quân, và mời lương y điều trị, trẻ được bình an, tuổi già nguy hiểm. Bài thơ nói về đoán bệnh:

從來禍福兩無門
緃是人招不必論
正是當天求保佑
莫教明月照孤魂

Dịch âm:

Tùng lai họa phước lưỡng vô môn
Tung thị nhân chiêu bất tất luân
Chánh thị đương thiên cầu bảo hựu
Mạc giao minh nguyệt chiếu cô hồn

Dịch thơ:

Họa phước đeo ngay thẳng cửa vào
Do người mời gọi nói làm sao
Tại đây đang lúc cầu trời giúp
Đừng bảo hồn bay trăng chiếu cao