QUẺ XĂM BẮC ĐẾ SỐ 26 - XĂM ĐẠI CÁT

- Về Gia đạo: Gia đạo tuy vui vẻ, phòng các tháng 4, 6, 9 có chút tranh cãi, trở ngại. Do xung sát Bạch Hổ, thỉnh phước đăng treo trước cửa để hoá giải bình an. Bài thơ nói về gia đạo:

敬神如在心頭歡
門户光明萬事安
田蚕不但皆興旺
誰知失落不相干

Dịch âm:

Kính thần như tại tâm đầu hoan
Môn hộ quang minh vạn sự an
Điền tàm bất đãn giai hưng vượng
Thuỳ tri thất lạc bất tương can

Dịch thơ:

Kính thần lòng dạ rất hân hoan
Sáng sủa cửa nhà mọi việc an
Ruộng vườn có được mùa tươi tốt
Ai ngờ rời mất chẳng liên quan

- Về Tuổi mạng: năm nay tuổi vận hanh thông, như trăng mới mọc. Phòng tháng 3, 4, 7 có bệnh nhẹ không đán lo. Bài thơ nói về tuổi mạng:

安居旺相進田蚕
天上生雲地震雷
祿位高升光顕達
榮華富貴入門來

Dịch âm:

An cư vượng tướng tấn điền tàm
Thiên thượng sanh vân địa chấn lôi
Lộc vị cao thăng quang hiển đạt
Vinh hoa phú quí nhập môn lai

Dịch thơ:

Yên ổn ruộng vườn tươi tốt thay
Đất bằng nổi sấm trời sanh mây
Chức vụ lên cao ngời hiển đạt
Phú quí sang giàu tới cửa ngay

- Về Buôn bán: mới khai trương có lời nhiều, tiệm cũ bình thường, qua thu mới có lợi. Bài thơ nói về buôn bán:

新開商店夏春榮
舊業経營夏平平
易交欲問何時旺
中秋時節財利生

Dịch âm:

Tân khai thương điếm hạ xuân vinh
Cựu nghiệp kinh doanh hạ bình bình
Dịch giao dục vấn hà thời vượng
Trung thu thời tiết tài lợi sinh

Dịch thơ:

Xuân hè bán đắc lúc khai trương
Kinh doanh nghề cũ cũng bình thường
Như hỏi lúc nào buôn bán được
Phải đợi tới thu mới tỏ tường

- Về Mưu vọng: mưu sự được thành, phòng tranh cãi, nên nổ lực, qua thu mới thành công. Bài thơ nói về mưu vọng:

運至方行出遠邦
自然財寳積衣厢
利名喜在隨人欲
却笑浮生空自忙

Dịch âm:

Vận chí phương hành xuất viễn ban
Tự nhiên tài bảo tích y sương
Lợi danh hỷ tại tuỳ nhân dục
Khước tiếu phù sinh không tự mang

Dịch thơ:

Vận tốt nên tìm chốn viễn phương
Tự nhiên tài vật chứa đầy rương
Lợ danh mừng được như người muốn
Vui trọn kiếp người đã tỏ tường

- Về Lục xúc: Chăn nuôi heo thì phí công, dê gà nên nuôi nhiều. Bài thơ nói về lục xúc:

各類六畜各不同
冬月養猪恐阻難
養之牛羊順又吉
鷄犬養之也平安

Dịch âm:

Các loại lục súc các bất đồng
Đông nguyệt dưỡng trư khủng trở nan
Dưỡng chi ngưu dương thuận hựu cát
Kê khuyển dưỡng chi dã bình an

Dịch thơ:

Gia súc các loài chẳng giống nhau
Đông đến nuôi heo dễ bị hao
Trâu dê nuôi lớn đều tươi tốt
Chó gà mạnh khoẻ lớn to mau

- Về Người đi xa: người đi thành đạt, có quí nhân phò trợ, tháng 4, 6, 9 có tin vui về nhà. Bài thơ nói về người đi xa:

駿馬長途緊着鞭
三更明月是朝元
京都有有逍遥路
一紙音書下九天

Dịch âm:

Tuấn mã trường đồ khẩn trước tiên
Tam canh minh nguyệt thị triêu nguyên
Kinh đô tự hữu tiêu diêu lộ
Nhất chỉ âm thư hạ cửu thiên

Dịch thơ:

Đường dài tuấn mã gấp ra roi
Canh ba trăng tỏ sáng trong rồi
Đường tới kinh thành đang rộng mở
Thư trời ban tới hãy mau coi

- Về Hôn nhân: Hôn nhân thành không cần mai mối, do tiền duyên kết thành, hoà hợp đồng tâm, thương yêu tương kính. Bài thơ nói về hôn nhân:

好對絪缘不必懮
有心不用及相嶊
前生注定非今日
五百年前结果來

Dịch âm:

Hảo đối nhân duyên bất tất ưu
Hữu tâm bất dụng cấp tương thôi
Tiền sinh chú định phi kim nhật
Ngũ bách niên tiền kết quả lai

Dịch thơ:

Đã hợp nhân duyên khỏi nghĩ suy
Có lòng gấp hối đẽ làm gì
Nào phải hôm nay trời mới định
Trăm năm kết trái hái liền đi

- Về Kiện tụng: Nên ngưng thưa kiện người mới yên ổn, giữ tốt hoà khí, đừng làm to chuyện, Để được bình an. Bài thơ nói về kiện tụng:

貴人相接不相干
和氣一團共一門
當汝抽身歸去好
任緣作福百千般

Dịch âm:

Quí nhân tương tiếp bất tương can
Hoà khí nhất đoàn cộng nhất môn
Đương nhữ trừu thân qui khứ hảo
Nhậm duyên tác phúc bá thiên ban

Dịch thơ:

Quí nhân tiếp đãi chẳng liên quan
Vui vẻ cùng nhau mới rở ràng
Lúc này nên phải quay đầu gấp
Mặc ai làm phúc chịu gian nan

- Về Thất vật: vật mất trễ về, đừng oán trách than thở, tìm gấp sẽ thấy. Bài thơ nói về thất vật:

東西兩岸舊人家
失去踪由果有些
死物依然作活物
不須怨恨痛咨嗟

Dịch âm:

Đông tây lưỡng ngạn cựu nhân gia
Thất khứ tông do quả hữu ta
Tử vật y nhiên tác họa t vật
Bất tu oán hận thống tư ta

Dịch thơ:

Đông tây nhà ở cách đôi bờ
Mất rồi manh mối chỉ lơ mơ
Vật chết ngỡ rằng là vật sống
Sao lại oán hờn khổ thẩn thờ

- Về Đoán bệnh: hung tin tuy lùi, nhưng phải cầu thần phò hộ, cúng vái hướng Tây bắc, để giải trừ, thân thể mới bình an. Bài thơ nói về đoán bệnh:

凶星己退病又缠
花盖先行作福人
一炷心香通上表
忽然病又脱身軀

Dịch âm:

Hung tinh dỉ thối bệnh hựu triền
Hoa cái tiên hành tác phước nhân
Nhất chú tâm hương thông thượng biểu
Hốt nhiên bệnh hựu thoát thân khu

Dịch thơ:

Lui bước sao hung bệnh lại thêm
Rải hoa cầu phước ở bên thềm
Một nén ngang thơm lòng tấu rõ
Bệnh dứt xa rời thân ấm êm