QUẺ XĂM BẮC ĐẾ SỐ 35 - XĂM THƯỢNG THƯỢNG

- Về Gia đạo: nhà vui vẻ, nhưng phòng hoả tai. Cầu Phật Tổ bảo hộ hưng vượng. Bài thơ nói về gia đạo:

檐前喜鵲報三聲
報汝今年百事成
官位祿升財日進
更依門户發光明

Dịch âm:

Thiềm tiền hỷ tước báo tam thanh
Báo nhữ kim niên bá sự thành
Quan vị lộc thăng tài nhật tiến
Canh y môn hộ phát quang minh

Dịch thơ:

Chim khách trước thềm ba tiếng kêu
Năm nay trăm việc được thành nhiều
Quan chức lên cao tài lộc đến
Cửa nhà vui vẻ tốt tươi đều

- Về Tuổi mạng: Tuổi vận thuận lợi như gà báo tin vui, xuân hạ có trở ngại nhỏ, có quí nhân giúp bình an. Bài thơ nói về tuổi mạng:

雞鳴霄漢勢冲天
萬里途程任着鞭
官位自然財祿進
安居吉庆庆時年

Dịch âm:

Kê minh tiêu hán thế xung thiên
Vạn lý trình đồ nhậm chước tiên
Quan vị tự nhiên tài lộc tiến
An cư cát khánh khánh thời niên

Dịch thơ:

Tiếng gà gấy sáng dội trời xanh
Ngàn dặm đường dài roi quất nhanh
Tự nhiên quan lộc tiền tài tấn
Chúc mừng vui vẻ tháng năm lành

- Về Buôn bán: xuân hạ như chim rụng lông, buôn bán khó khăn. Qua tháng 6 trở đi, như hải âu đủ lông cánh, có thể phát triển lớn, mới thâu đại lợi. Bài thơ nói về buôn bán:

今年生意可稀奇
夏春似鳥落毛時
開始六月秋冬至
鳥添毛羽任高低

Dịch âm:

Kim niên sanh ý khả hy kỳ
Hạ xuân tự điểu lạc mao thì
Khai thuỷ lục nguyệt thu đông chí
Điểu thiêm mao vũ nhậm cao đê

Dịch thơ:

Năm nay buôn bán có lạ lùng
Xuân hạ rụng lông chim lạnh rung
Khởi đầu tháng sáu qua đông chí
Mọc mới cánh lông mặc vẫy vùng

- Về Mưu vọng: mưu sự lúc đầu có tiểu nhân cản trở, không nên gấp phải dùng mưu trí, qua tháng thu đông, công việc mới thành công. Bài thơ nói về mưu vọng:

幾年松下惜羽毛
不肯低頭皆富豪
有日夺身騰碧漢
方知志氣此時高

Dịch âm:

Kỷ niên tùng hạ tịch vũ mao
Bất khẳn đê đầu giai phú hào
Hữu nhật đoạt thân đằng bích hán
Phương tri chí khí thử thời cao

Dịch thơ:

Nuôi cánh bao năm dưới cội tòng
Cúi lòn giàu có chắc là không
Có ngày bay vượt trời xanh thẳm
Chí khí cao dầy phải hiểu thông

- Về Lục xúc: nuôi heo dê thuận lợi, phải gan mà nuôi nhiều, cầu thần hộ mới có lợi lớn. Bài thơ nói về lục xúc:

六畜起初有阻臨
不可怕之要用心
借得力神來保佑
到底定能得財金

Dịch âm:

Lục súc khởi sơ hữu trở lâm
Bất khả phá chi yếu dụng tâm
Tá đắc lực thần lai bảo hựu
Đáo để định năng đắc tài kim

Dịch thơ:

Gia súc khởi đầu có khó khăn
Lòng có sợ lo hãy cố dằn
Cầu được sức thần ra che chở
Cuối cùng cũng được bạc vàng tăng

- Về Người đi xa: người đi đắc chí, có quí nhân trùng trùng. Qua tháng 8, 11 có tin về nhà. Bài thơ nói về người đi xa:

一見家書萬頃金
今朝報汝且歡心
路途發軔家鄉近
門有馬車走如雲

Dịch âm:

Nhất kiến gia thư vạn khoảnh kim
Kim triêu báo nhữ thả hoan tâm
Lộ đồ phát nhẫn gia hương cận
Môn hữu mã xa tẩu như vân

Dịch thơ:

Cầm được ngàn vàng lúc nhận thư
Ngày nay tốt đẹp rạng tâm tư
Đường dài cất bước quê hương đến
Xe ngựa chạy nhanh nhà có dư

- Về Hôn nhân: hôn nhân thành, lúc đầu bị người xấu nói ra vào, nhưng sau cũng được thành tình chồng vợ lâu bền. Bài thơ nói về hôn nhân:

瑶台仙鶴慣栖梧
月里嫦娥岂有夫
惟子欲求佳偶配
及今春色上皇都

Dịch âm:

Diêu đài tiên hạc quán thê ngô
Nguyệt lý hằng nga khỉ hữu phu
Duy tử dục cầu giai ngẫu phối
Cấp kim xuân sắc thượng hoàng đô

Dịch thơ:

Bồng lai tiên hạc đậu ngô đồng
Hằng nga cung quãng cũng phòng không
Như người nếu muốn thành chồng vợ
Kinh đô mau tới sắc xuân nồng

- Về Kiện tụng: kiện thưa có quí nhân phò trợ, có thể thắng, nhưng hoà là tốt. Xưa nay rồi việc mới an thân, tránh gây thêm họa. Bài thơ nói về kiện tụng:

叮嚀吩咐不須疑
訟至公庭不自由
中有貴人相着力
定無名字上神州

Dịch âm:

Đinh ninh phân phó bất tu nghi
Tụng chí công đình bất tự do
Trung hữu quí nhân tương chước lực
Định vô danh tự thượng thần châu

Dịch thơ:

Bảo ban căn dặn chẳng nên lo
Kiện tới công đường mất tự do
Tuy có quí nhân ra sức giúp
Khắp nơi tên tuổi biết đâu mò

- Về Thất vật: cầu khấn thần linh nói rõ sự tình đồ mất, nhẫn nại tìm sau sẽ thấy. Bài thơ nói về thất vật:

何期一失路迢迢
此話如今還未消
再告神天陰保佑
通知踪迹在階橋

Dịch âm:

Hà kỳ nhất thất lộ thiều thiều
Thử thọa i như kim hoàn vị tiêu
Tái cáo thần thiên âm bảo hựu
Thông tri tông tích tại giai kiều

Dịch thơ:

Lúc nào đánh mất lộ xa xôi
Lời đó hôm nay chẳng nhớ rồi
Tới hỏi tời cao xin bảo hộ
Tông tích bên cầu sẽ rõ thôi

- Về Đoán bệnh: có bệnh mau trị, cúng tống 4 phương. Có âm đức phò trợ bình an, người già bị nguy hiểm. Bài thơ nói về đoán bệnh:

災來本是在西邊
如有陰功始可延
不怕凶星并冲犯
漸時安樂免熬煎

Dịch âm:

Tai lai bổn thị tại tây biên
Như hữu âm công thuỷ khả diên
Bất phá hung tinh bính xung phạm
Tiệm thời an lạc miễn ngao tiền

Dịch thơ:

Hướng tây đem tới lắm tai nguy
Nhờ đức tổ tông mới kéo dài
Sao hung chớ sợ vào xung phạm
Dần dần vui vẻ thoát sầu ngay