QUẺ XĂM BẮC ĐẾ SỐ 42 - XĂM THƯỢNG THƯỢNG

- Về Gia đạo: nhà vui vẻ, phòng tháng 9, 10 có trở ngại, cầu trời đất phò độ bình an. Bài thơ nói về gia đạo:

今年庆喜事如何
人口無休畜產多
秋末冬初些小悔
更求神佑保融和

Dịch âm:

Kim niên khánh hỷ sự như hà
Nhân khẩu vô hưu súc sản đa
Thu mạc đông sơ ta tiểu hối
Canh cầu thần hựu bảo dung hoà

Dịch thơ:

Năm này mừng rở được ra sao
Người có việc hoài sản vật cao
Cuối thu đông đến khong sai lổi
Thánh thần linh hiển hãy xin nào

- Về Tuổi mạng: tuổi vận hanh thông, như cá gặp nước, tháng 3, 4 tuy có trở ngại nhưng không đáng lo. Có sao cát chiếu mạng nên được bình an. Bài thơ nói về tuổi mạng:

魚戲浪波出水游
跳跃優游非等閒
逢喜泰來萬事吉
更無阻險在其間

Dịch âm:

Ngư hý lãng ba xuất thuỷ du
Khiếu diệu ưu du phi đẳng nhàn
Phùng hỷ thái lai vạn sự cát
Canh vô trở hiểm tại kỳ gian

Dịch thơ:

Cá lội tung tăng giỡn sóng cao
Nhẹ nhàn nhảy vượt lặn bơi mau
Mừng gặp thái bình muôn việc tốt
Lại không nguy hiểm trở về sau

- Về Buôn bán: Năm nay buôn bán hưng long, phòng tháng hè bị lổ vốn. Tháng 5, 9, 11 như cá gặp nước, có quí nhân giúp mới có lợi lớn. Bài thơ nói về buôn bán:

如今得志上青雲
謀望求財總遂君
秋末冬初利更重
偏財有阻冬成堆

Dịch âm:

Như kim đắc chí thượng thanh vân
Mưu vọng cầu tài tổng toại quân
Thu mạc đông sơ lợi cánh trọng
Thiên tài hữu trở đông thành đôi

Dịch thơ:

Hôm nay đắc ý vượt trời trong
Mưu việc cầu tài được thuận thông
Mùa hạ tiền gian có trắc trở
Thu cuối đầu đông lợi chất chồng

- Về Mưu vọng: mưu việc lúc đầu có trở ngại, không hợp lòng. Nên bền chí duy trì, đợi qua tháng thu có quí nhân phò trợ mới có thành công. Bài thơ nói về mưu vọng:

地冷天寒水作冰
安心守志待蒼青
如今正遇陽和曰
四海優游任往行

Dịch âm:

Địa lãnh thiên hàn thuỷ tác băng
An tâm thủ chí đãi thương thanh
Như kim chánh ngộ dương hoà nhật
Tứ hải ưu du nhậm vãng hành

Dịch thơ:

Đất trời giá lạnh nước thành băng
Đợi ngày tươi sáng chớ băn khoăn
Sẽ gặp được ngày luôn nắng ấm
Bốn biển bước chơi nào ai ngăn

- Về Lục xúc: nuôi heo dê xuân hạ trở ngại nên lời ít, tháng năm trở lên thuận lợi, phải qua tháng 10 mới có lợi lớn. Bài thơ nói về lục xúc:

問時飼養猪牛羊
勞力勞心有得錢
枯木逢春华色現
菊吐芬芳財利長

Dịch âm:

Vấn thời tư dưỡng trư ngưu dương
Lao lực lao tâm hữu đắc tiền
Cô mộc phùng xuân hoa sắc hiện
Cúc thố phân phương tài lợi trường

Dịch thơ:

Nuôi được heo dê tới hỏi ngay
Khổ ra sức lực có tiền tài
Gặp xuân lá héo màu xanh mướt
Nhiều lợi phải chờ hương cúc bay

- Về Người đi xa: người đi vì trở ngại nên chưa về, nhưng tài vận có quí nhân giúp, qua tháng 5, 9, 10 có tin về nhà. Bài thơ nói về người đi xa:

因只牽纒旅舍中
致教難遂扣歸遲
伊今是問歸期日
直待功成得合圓

Dịch âm:

Nhân chỉ thiên triền lữ xá trung
Chí giao nan toại khấu qui trì
Y kim thị vấn qui kỳ nhật
Trực đãi công thành đắc hợp viên

Dịch thơ:

Lanh quanh đất khách chịu mông lung
Chẳng thuần ngày về phải mịt mùng
Hôm nay muốn hỏi ngày về tới
Thời vận công thà nh hết nhớ nhung

- Về Hôn nhân: Trời phối lương duyên như cá gặp nước, mau kết duyên mà sông đến bạc đầu. Bài thơ nói về hôn nhân:

天段良緣兩合宜
如魚得水戲何遲
此時若得成連娌
那堪相許也相依

Dịch âm:

Thiên đoán lương duyên lưỡng hợp nghi
Như ngư đắc thuỷ hý hà trì
Thử thời nhược đắc thành liên lý
Na kham tương hứa dã tương y

Dịch thơ:

Đẹp cuộc lương duyên trời tác thành
Như cá gặp sông vượt lặn nhanh
Lúc này nếu kết thành chồng vợ
Kéo dài trễ nải mất giờ lành

- Về Kiện tụng: tiểu nhân gây rối, người hiền bị thua thiệt, nên cố mạnh mẽ, tiểu nhân đuối lý mới được thắng. Bài thơ nói về kiện tụng:

小人白捏意傷殘
良善忙忙心胆寒
要理不容人事異
難

Dịch âm:

Tiểu nhân bạch niết ý thương tàn
Lương thiện man man tâm đã m hàn
Yếu lý bất dung nhân sự dị
Khẳn giao hiền giả thích từ nan

Dịch thơ:

Bị người đập phá bể tan hoang
Hiền lành rối loạn lạnh tim gan
Nếu không tha thứ việc người khác
Có lý phân trần khó rõ ràng

- Về Thất vật: đồ tuy mất nhưng tìm lại được, đừng quá gấp vì đồ ở gần, tìm kỷ sẽ thấy. Bài thơ nói về thất vật:

失去何須心里忙
只因懶惰少提防
要知踪迹歸何䖏
只在浮游水岸邊

Dịch âm:

Thất khứ hà tu tâm lý man
Chỉ nhân lại đoạ thiểu đề phòng
Yếu tri tông tích qui hà xứ
Chỉ tại phù du thuỷ ngạn biên

Dịch thơ:

Đồ mất đâu cần loạn rối lòng
Cũng tại biếng lười chẳng kỷ trông
Tông tích nơi nào như muốn biết
Nổi trôi bến nước cạnh bờ sông

- Về Đoán bệnh: bị bệnh phải cầu trời phò hộ, bốn phương cúng tống, làm nhiều việc thiện phước, bệnh trẻ mau thuyên giãm, người già có nguy hiểm. Bài thơ nói về đoán bệnh:

天星不順被灾愆
日月危時祷告天
但要心頭存善果
可能百病得安全

Dịch âm:

Thiên tinh bất thuận bị tai khiên
Nhật nguyệt nguy thời đão cáo thiên
Đãn yếu tâm đầu tồn thiện quả
Khả năng bách bệnh đắc an toàn

Dịch thơ:

Không thuận sao trời họa đến nơi
Ngay lúc này đây cầu lạy trời
Nhưng phải đem lòng làm việc phước
Chắc rằng trăm bệnh phải xa rời