QUẺ XĂM BẮC ĐẾ SỐ 43 - XĂM THƯỢNG THƯỢNG

- Về Gia đạo: gia đạo được tài vui vẻ, phòng tháng hè có chút trở ngại. Không nên nóng dội, ngày rằm mồng một nên cúng vái trời đất, cầu lệnh kỳ trấn ngay cửa cầu được bình an. Bài thơ nói về gia đạo:

福星高照汝家門
些小懮疑不必論
安稳欲時財祿足
神前多把好香焚

Dịch âm:

Phúc tinh cao chiếu nhữ gia môn
Ta tiểu ưu nghi bất tất luận
An ổn dục thời tài lộc túc
Thần tiền đa bả hảo hương phần

Dịch thơ:

Sao phước chiếu soi sáng cửa nhà
Đôi chút sợ lo khỏi nói ra
Muốn có bình an tài lộc tới
Nhang quí trước thần nhớ thắp nha.

- Về Tuổi mạng: Tuổi vận như rồng gặp mưa, phòng tháng 3, 5 có ít trở ngại, có sao phước cao chiếu, xuất nhập bính an. Bài thơ nói về tuổi mạng:

日出桑中萬䖏明
貴人喜庆事通亨
求財謀望皆如意
若問求官定得名

Dịch âm:

Nhật xuất tang trung vạn xứ minh
Quí nhân hỷ khánh sự thông hanh
Cầu tài mưu vọng giai như ý
Nhược vấn cầu quan định đắc danh

Dịch thơ:

Mặt trời chiếu rọi khắp vườn dâu
Người quí vui mừng việc thuận lâu
Cầu tài mưu tính đều như ý
Nhậm quan danh lợi nếu xin cầu

- Về Buôn bán: Buôn bán xuân hạ chịu cực ít lời, sau thu chuyển vận, như rồng gặp nước, bán có lời nhiều. Bài thơ nói về buôn bán:

勞心吃苦在春時
夏季也是財絲絲
貨物大胆庭留下
交秋出售錢厚來

Dịch âm:

Lao tâm ngật khổ tại xuân thời
Hạ quí dã thị tài ti ti
Hoá vật đại đảm đình lưu hạ
Giao thu xuất thụ tiền hậu lai

Dịch thơ:

Nuốt khổ lao tâm lúc tiết xuân
Ít lời tháng hạ gắng chuyên cần
Hàng hoá gan mua nên giử lại
Tăng gia qua thu lợi bội phần

- Về Mưu vọng: Mấy năm khổ cực mưu việc không thành, năm nay các việc thông hanh, nhờ có quí nhân giúp mới thành công. Bài thơ nói về mưu vọng:

幾年辛苦三更起
為以生平名利中
喜得太陽東海出
光明無處不亨通

Dịch âm:

Kỷ niên tân khổ tam canh khởi
Vi dĩ sanh bình danh lợi trung
Hỷ đắc thái dương đông hải xuất
Quang minh vô xứ bất hanh thông

Dịch thơ:

Khuya sớm bao năm chịu khổ công
Trong đời danh lợi phải theo dòng
Thông thuận sáng tươi ngời khắp xứ
Mừng thấy mặt trời vượt biển đông

- Về Lục xúc: Chăn nuôi lúc đầu có trở ngại, đợi sau xuân mới nuôi, đủ cân nên bán kịp lúc, nuôi dê có lợi lớn. Bài thơ nói về lục xúc:

起初生祸不由人
至切養勤用苦心
自是灾星退去日
養之秋后遂君心

Dịch âm:

Khởi sơ sanh họa bất do nhân
Chí thiết dưỡng cần dụng khổ tâm
Tự thị tai tinh thối khứ nhật
Dưỡng chi thu hậu toại quân tâm

Dịch thơ:

Khởi đầu tai họa chẳng do người
Cố gắng lo toan siêng dưỡng nuôi
Tự ngày tai hiểm lui đi mất
Có được sau thu mới tốt tươi

- Về Người đi xa: người đi đắc chí đang lúc gặp thời, có quí nhân phò trợ, vào tháng 5, 9 có tin về nhà. Bài thơ nói về người đi xa:

故人走去在天涯
今日雁書傳音信
平安二字不挂懷

Dịch âm:

Cố nhân tẩu khứ tại thiên nhai
Kim nhật nhạn thư truyền âm tín
Bình an nhị tự bất quải hoài

Dịch thơ:

Ở tận phương trời người đã đi
Trùng điệp núi non về mấy khi
Hôm nay thư thư nhận đưa tin tới
Hai chữ an bình chớ mãi nghi

- Về Hôn nhân: nam nữ đôi bên tâm đầu ý hợp, không nói giàu sang phú quí, mau đem sính lễ cầu thân, bình an sống đến trăm năm đầu bạc. Bài thơ nói về hôn nhân:

平生喜得自投機
正好成親送聘儀
相愛相求無别事
勿言貪富及高低

Dịch âm:

Bình sinh hỷ đắc tự đầu cơ
Chánh hảo thành thân tống sính nghi
Tương ái tương cầu vô biệt sự
Vật ngôn tham phú cập cao đê

Dịch thơ:

Mưu tính hợp lòng vui siết bao
Mau đem sính lễ cầu thân nào
Đầu bạc thương yêu không rắc rối
Đừng nghĩ sang giàu nói thấp cao

- Về Kiện tụng: Đúng sai phải nói rõ ràng, không lo hình phạt, oan tình mới rửa sạch, có quí nhân giúp, nhưng hoà là vô sự. Bài thơ nói về kiện tụng:

是非不講事難評
何用懮疑怕杖刑
自有貴人來喝散
必無牢獄不須惊

Dịch âm:

Thị phi bất giảng sự nan bình
Hà dụng ưu nghi phá trượng hình
Tự hữu quí nhân lai khái tán
Tất vô lao ngục bất tu kinh

Dịch thơ:

Đúng sai không nói sao công bằng
Trượng hình đừng sợ chớ băng khoăng
Tự có quí nhân ra hoà giải
Tù tội lánh xa có biết chăng

- Về Thất vật: Đồ mất không đáng giá, sao cần lo nghĩ, hướng đông bên bìa rừng sẽ có. Bài thơ nói về thất vật:

東西失在山林前
失去東尋在里邊
此物分明是活物
不須仇恨自懮煎

Dịch âm:

Đông tây thất tại sơn lâm tiền
Thất khứ đông tầm tại lý biên
Thử vật phân minh thị họa t vật
Bất tu thù hận tự ưu tiên

Dịch thơ:

Đồ vật đánh rơi tại cửa rừng
Hướng đông tìm hỏi mãi không ngưng
Đã bảo đồ này không đáng giá
Sao còn oán hận hãy vui mừng

- Về Đoán bệnh: tuổi già bị nhiễm gió sương nóng sốt, e bị hung thanh. Thiếu niên âm hoả thịnh, cầu thần Thái Dương bảo hộ mới được bình an. Bài thơ nói về đoán bệnh:

神前無事不燒香
直待臨危告上蒼
亦要若求身好日
細看紅日出扶桑

Dịch âm:

Thần tiền vô sự bất thiêu hương
Trực đãi lâm nguy cáo thượng thương
Diệc yếu nhược cầu thân hảo nhật
Tế khan hồng nhật xuất phù tang

Dịch thơ:

Trước thần nhàn rổi thắp nhang đâu
Gặp nguy mới đến để xin cầu
Nếu như muôn có thân lành mạnh
Nhìn rõ mặt trời mọc bãi dâu