QUẺ XĂM BẮC ĐẾ SỐ 44 - XĂM TRUNG BÌNH

- Về Gia đạo: Phòng tháng 4, 5, 9 có thị phi, người nhà đoàn kết gia đạo mới vuông tròn, năng thắp hương tạ thần ân, cầu hộ bình an. Bài thơ nói về gia đạo:

勤修香火福神歡
百事無侵耳目端
夏春要欲自身事
秋冬人物得平安

Dịch âm:

Cần tu hương hoả phúc thần hoan
Bá sự vô xăm nhĩ mục đoan
Hạ xuân yếu dục tự thân sự
Thu đông nhân vật đắc bình an

Dịch thơ:

Siêng năng nhang khói thần vui lòng
Trăm điều trở ngại người nhìn trông
Xuân hạ việc nhà như muốn biết
Bình an già trẻ lúc thu đông

- Về Tuổi mạng: tuổi vận không tốt như trăng bị mây che, phòng tháng xuân hạ có trắc trở, cầu vái nguyệt nương, qua thu chuyển vận mới tươi tốt. Bài thơ nói về tuổi mạng:

烏雲遮月暗朦朧
暗昧門庭事未通
且宜守舊方為吉
直待雲開萬事宏

Dịch âm:

Ô vân già nguyệt ám mông lung
Ám muội môn đình sự vị thông
Thả nghi thủ cựu phương vi cát
Trực đãi vân khai vạn sự hồng

Dịch thơ:

Trăng bị mây che tối tối mờ
Mịt mù nhà cửa rối như tơ
Tạm yên thủ cựu là phương tốt
Thông thuận mây tan hãy đợi chờ

- Về Buôn bán: Buôn bán như đãi cát tìm vàng, xuân hạ lời ít, qua thu chuyển vân mới được lợi. Người tuổi Tỵ Tuất nên bán mua tiền mặt, nỗ lực mới thành công. Bài thơ nói về buôn bán:

春夏必何枉用心
用盡心機難得金
若得福神來添力
秋冬財利也非輕

Dịch âm:

Xuân hạ tất hà uổng dụng tâm
Dụng tận tâm cơ nan đắc kim
Nhược đắc phước thần lai thiêm lực
Thu đông tài lợi dã phi khinh

Dịch thơ:

Xuân hạ uổng công tính đủ điều
Lo toan vàng bạc có bao nhiêu
Nếu được phúc thần ra sức giúp
Tài lợi thu đông có rất nhiều

- Về Mưu vọng: mưu việc lúc đầu có tiểu nhân gây liên luỵ mà bị hao tài, nên cẩn thận dùng mưu trí mà chờ ngày trong sáng, việc mới được thành công. Bài thơ nói về mưu vọng:

秋後東前欲利交
機関用盡不能成
君能守得陽和日
雨散雲開月自明

Dịch âm:

Thu hậu đông tiền dục lợi giao
Cơ quan dụng tận bất năng thành
Quân năng thủ đắc dương hoà nhật
Vũ tán vân khai nguyệt tự minh

Dịch thơ:

Đông tởi thu qua muốn lợi sang
Trí mưu dùng hết khó trăm ngàn
Ngày nắng trời trong người phải đợi
Trăng tự sáng tươi mây gió tan

- Về Lục xúc: Chăn nuôi xuân hạ cực khổ, không nên nuôi nhiều. Phòng tháng 4, 6 có trở thất, sau tháng 10 sẽ chuyển vận, cầu đất đai phò giúp bình an. Bài thơ nói về lục xúc:

夏春受苦又艱辛
想休改革守舊根
秋冬轉運宜作福
六畜有利報汝恩

Dịch âm:

Hạ xuân thụ khổ hựu gian tân
Tưởng hưu cãi cách thủ cựu căn
Thu đông chuyển vận nghi tác phước
Lục súc hữu lợi báo nhữ ân

Dịch thơ:

Gian lao khổ cực lúc xuân hè
Đừng nghĩ đổi thay giữ cũ nhe
Thu đông vân chuyển nên làm phúc
Chăn nuôi được lợi báo cho nè

- Về Người đi xa: Người đi như mây che trăng, lúc đầu tài lợi ít, qua trung thu chuyển vận, lại có quí nhân trợ giúp, mới có tin thư về nhà. Bài thơ nói về người đi xa:

傍人浪說不符同
去後信音不見踪
己是船家陰德好
分明知又太平中

Dịch âm:

Bàng nhân lãng thuyết bất phù đồng
Khứ hậu tín âm bất kiến tông
Dĩ thị thuyền gia âm đức hảo
Phân minh tri hựu thái bình trung

Dịch thơ:

Người nói lao xao chẳng đẹp xinh
Đi rồi biền biệt bặt âm tin
Nhờ có tổ tiên lưu đức tốt
Phải hiểu người đang sống thái bình

- Về Hôn nhân: hôn nhân thành nên gắp đem sính lễ câu hôn, nhưng có tiểu nhân nói ra vào, nêu trễ sẽ có thay đổi. Bài thơ nói về hôn nhân:

天配本是夙姻緣
免把傍人說短長
急慢遲延日過日
勿使琵琶向別船

Dịch âm:

Thiên phối bổn thị túc nhân duyên
Miễn bả bàng nhân thuyết đoản trường
Cấp mạn trì diên nhật quá nhật
Vật sử tì bà hướng biệt thuyền

Dịch thơ:

Rõ ràng trời ghép xứng nhân duyên
Chớ có nghe người nói xỏ xiêng
Dây dưa nếu trễ qua ngày tháng
Ôm đàn thuyền khác rước đi liền

- Về Kiện tụng: Việc mới tới như gặp cọp dữ, sau cũng có ngày bình lặng, nếu muốn thưa kiện e không tốt, hoà mới được bình an. Bài thơ nói về kiện tụng:

初來如虎萬人惊
良善慌忙意不寧
若得洞庭歸去日
風和浪靜任施行

Dịch âm:

Sơ lai như hổ vạn nhân kinh
Lương thiện hoang mang ý bất ninh
Nhược đắc động đình qui khứ nhật
Phong hoà lãng tịnh nhậm thi hành

Dịch thơ:

Như cọp mới vào người sợ lo
Hiền lành rối rắm biết đâu dò
Qua động đình hồ như muốn được
Sóng lặng gió yên gắp bước cho

- Về Thất vật: Nhà có tích thiện, đồ mất tìm về, người ác mất khó tìm, 2 hướng tây, đông tìm sẽ thấy. Bài thơ nói về thất vật:

自從失去不知踪
問卜求神也説凶
惟有本心明德重
如今踪迹在西東

Dịch âm:

Tự tòng thất khứ bất tri tông
Vấn bốc cầu thần dã thuyết hung
Duy hữu bổn tâm minh đức trọng
Như kim tông tích tại tây đông

Dịch thơ:

Từ lúc mất đi chẳng hiểu thông
Bói quẻ cầu thần nói xấu không
Nhờ được tại lòng mang đức nặng
Mau tìm tông tích hướng tây đông

- Về Đoán bệnh: Trong nóng ngoài lạnh, là do lòng phiền muộn không an. Mau cầu Phật Tổ phò trợ, tìm thầy trị sẽ được bình an. Bài thơ nói về đoán bệnh:

心煩肚热更皮寒
咒罵冤家起事端
早向神前祈福佑
令能此病得平安

Dịch âm:

Tâm phiền đỗ nhiệt cánh bì hàn
Chú mạ oan gia khởi sự đoan
Tảo hướng thần tiền kỳ phước hựu
Lệnh năng thử bệnh đắc bình an

Dịch thơ:

Ruột nóng lòng buồn bụng lạnh tanh
Nguyền rũa oan gia gây chẳng lành
Mau đến trước thần cầu bảo hộ
Lệnh cho bệnh tật phải lùi nhanh