QUẺ XĂM BẮC ĐẾ SỐ 47 - XĂM TRUNG BÌNH

- Về Gia đạo: phòng tháng 6, 9, 12 có tật nạn, tuổi Sửu sức khoẻ không tốt, thỉnh bát quái trấn trước cửa để hoá giải. Bài thơ nói về gia đạo:

門庭暗昧鬼邪多
人眷懮疑怎奈何
若要平安須祀袓
將心快去唸彌陀

Dịch âm:

Môn đình ám muội quỉ tà đa
Nhân quyến ưu nghi chẩm nại hà
Nhược yếu bình an tu kỵ khổ
Tương tâm khoái khứ miện di đà

Dịch thơ:

Mịt mờ nhà cửa lắm yêu ma
Người nhà lo sợ biết sao qua
Muốn được bành an nên khấn tổ
Đem lòng gấp gấp niệm di đà

- Về Tuổi mạng: vận tuổi không tốt như mây đen không mưa, phòng tháng 6, 9, 12 có trở ngại, cầu nguyệt nương phò hộ, sau thu mới bình an. Bài thơ nói về tuổi mạng:

密雲不雨天邊暗
却主忧疑事可防
更慎小人來害已
門庭暗昧有惊煩

Dịch âm:

Mật vân bất vũ thiên biên ám
Khiếp chủ ưu nghi sự khả phòng
Cánh thận tiểu nhân lai hại kỷ
Môn đình ám muội hữu kinh phiền

Dịch thơ:

Tối trời mây thẩm chẳng rơi mưa
Khiến chủ âu lo việc phải ngừa
Phòng kỷ tiểu nhân qua hảm hại
Mịt mờ nhà cửa có buôn đưa

- Về Buôn bán: buôn bán phòng tiểu nhân lường gạt cướp đồ, xuân hạ đừng quá tham, thu đông có ít trở khó, nhưng lợi nhiều, cầu trời hoá lành. Bài thơ nói về buôn bán:

夜間怪夢惊心頭
刼財槍物乱一遭
春夏兩季宜守舊
秋冬二節財利高

Dịch âm:

Dạ gian quái mộng kinh tâm đầu
Kiếp tài thương vật loạn nhất tao
Xuân hạ lưỡng quí nghi thủ cựu
Thu đông nhị tiết tài lợi cao

Dịch thơ:

Đêm nằm ác mộng sợ trong lòng
Cướp gật tiền hàng phải rối bông
Xuân hạ mọi bề nên thủ cựu
Có nhiều tài lợi lúc thu đông

- Về Mưu vọng: Mưu việc tuổi Sửu có trở thất, không nên làm. Tuổi khác qua thu đông có quí nhân phò trợ mới thành công. Bài thơ nói về mưu vọng:

否極泰來理自然
莫交運用灾牽連
有時借得東風力
吹去浮雲見碧天

Dịch âm:

Bỉ cực thái lai lý tự nhiên
Mạc giao vận dụng tai khiên liên
Hữu thời tá đắc đông phong lực
Suy khứ phù vân kiến bích thiên

Dịch thơ:

Cực khổ qua rồi tới tốt lành
Đừng bảo mới làm họa vướng nhanh
Ngay thời mượn được gió đông giúp
Mây che bay dứt thấy trời xanh

- Về Lục xúc: Nuôi heo dê đầu xuân trở khó, cuối xuân mới được lợi, không nên tham nuôi nhiều, cầu đất đai bảo hộ. Bài thơ nói về lục xúc:

夏春有阻秋冬安
多養貪心難保全
求嚇神明力保佑
管勤少養可平安

Dịch âm:

Hạ xuân hữu trở thu đông an
Đa dưỡng tham tâm nan bảo toàn
Cầu hách thần minh lực bảo hựu
Quản cần thiểu dưỡng khả bình an

Dịch thơ:

Thu đông yên ổn khó xuân hè
Tham quá nuôi nhiều bị quặc què
Cầu với thần minh ra độ giúp
An lành nuôi ít mớ nên khoe

- Về Người đi xa: Người đi không tin tức, do trên đường có trở ngại, cầu Phật Tổ phò hộ, tháng tỵ ngọ mùi có tin về nhà. Bài thơ nói về người đi xa:

遠望程途音信稀
不知凶吉是孤疑
如今若門真消息
車馬及羊是到期

Dịch âm:

Viễn vọng trình đồ âm tín hy
Bất tri hung cát thị cô nghi
Như kim nhược vấn chân tiêu tức
Xa mã cập dương thị đáo kỳ

Dịch thơ:

Tin ít bên đường ngó tới lui
Âu lo chẳng biết tốt hay xui
Như muốn hỏi dò thông tin tức
Đời chờ tháng tỵ ngọ cùng mùi

- Về Hôn nhân: Hôn nhân không thành, nếu thành phải chịu thưa kiện tranh cãi, không nên phí tâm cơ, mà phải chịu cảnh đơn chiếc. Bài thơ nói về hôn nhân:

前緣己定枉心虧
縱然求得有官非
此處無緣難得聘
何勞注意痴心為

Dịch âm:

Tiền duyên dĩ định uổng tâm khuy
Tung nhiên cầu đắc hữu quan phi
Thử xứ vô duyên nan đắc sính
Hà lao chú ý si tâm vi

Dịch thơ:

Trái lòng uổng định mối nhân duyên
Dẩu cho cầu được chịu quan phiền
Nơi chẳng nợ duyên sao nạp lễ
Người tỉnh đâu làm mãi việc điên

- Về Kiện tụng: hoà là tốt nếu thưa phải chịu thua, người tuổi Sửu càng bị xui, đừng miễn cưỡng mà bị thân bại danh liệt. Bài thơ nói về kiện tụng:

官事悠悠不肯休
嘱咐叮嚀不須懮
若然龍虎相逢日
不用干戈也解愁

Dịch âm:

Quan sự du du bất khẳng hưu
Chúc phó đinh ninh bất tu ưu
Nhược nhiên long hổ tương phùng nhật
Bất dụng can qua dã giải sầu

Dịch thơ:

Kiện tụng kéo dài chẳng chịu ngừng
Căn dặn trăm điều bảo hãy ngưng
Đã gặp dần thìn ngày tốt tới
Không cần tranh tụng lại vui mừng

- Về Thất vật: Đồ mất như của nổi trôi không được tiếc rẻ, có tìm cũng không rõ tông tích, lần sau nê cẩn thận. Bài thơ nói về thất vật:

此去浮雲空自忙
不知天網暗中張
荣枯得失皆前定
自古浮財不久長

Dịch âm:

Thử khứ phù vân không tự mang
Bất tri thiên võng ám trung trương
Vinh cô đắc thất giai tiền định
Tự cổ phù tài bất cữu trường

Dịch thơ:

- Về Đoán bệnh: Âm tà nhiễm thân, cầu thần Thái Dương hò hộ. Phải tu thân tích đức mới được bình an, người già tuổi Sửu bị nguy hiểm. Bài thơ nói về đoán bệnh:

遇然身事忽遭魔
不自支持可如何
要好平安須祀袓
輕身急去念彌陀

Dịch âm:

Ngộ nhiên thân sự hốt tao ma
Bất tự chi trì khả như hà
Yếu hảo bình an tu kỵ tổ
Khinh thân cấp khứ niệm Di Đà

Dịch thơ:

Yên ổn bổng đâu lại gặp ma
Tự mình chống chỏi phải lo xa
Muốn được bình an cần khấn tổ
Mạnh lành nên gấp niệm Di Đà