QUẺ XĂM BẮC ĐẾ SỐ 6 - XĂM HẠ HẠ

- Về Gia đạo: Tháng hè có khó khăn, tranh cãi, hao tài. cầu thần phò hộ được tốt lành. Bài thơ nói về gia đạo:

只望今年百事昌
誰知自小惹禍殃
如今喜得人才好
重把家神炷愿香

Dịch âm:

Chỉ vọng kim niên bá sự xương
Thùy tri tự tiểu nhạ họa ương
Như kim hỷ đắc nhân tài hảo
Trùng bả gia thần chú nguyện hương

Dịch thơ:

Chỉ mong trăm việc tốt năm nay
Tự gây chút họa có ai hay
Nhưng nay mừng được người tài giúp
Thần nhà ta phải thắp nhang ngay

- Về Tuổi mạng: Tuổi vận như chim lạc bầy, Phòng tháng 2, 5, 8 có bệnh nhẹ, cầu hộ bình an. Bài thơ nói về tuổi mạng:

鴛鴦阻隔兩分飛
謀望求財未過時
守舊却宜休改革
如今進退兩遲疑

Dịch âm:

Uyên ương trở cách lưỡng phân phi
Mưu vọng cầu tài vị ngộ thì
Thủ cựu khước nghi hưu cải cách
Như kim tấn thối lưỡng trì nghi

Dịch thơ:

Đôi ngã uyên ương chia cánh bay
Đường tới tính toan chẳng gặp ngày
Chỉ nên theo cũ không thay đổi
Tới lui nghi ngại lúc hôm nay

- Về Buôn bán: Buôn bán như chim cốc, mò cá mà bị mang vòng cổ, đầu xuân ít tài lợi, qua thu đông mới tốt. Bài thơ nói về buôn bán:

生意阻滯防有恒
夏春利少勤經營
秋冬兩季相交接
千年古樹枝又生

Dịch âm:

Sanh ý trở trệ phòng hữu hoằng
Hạ xuân lợi thiểu cần kinh doanh
Thu đông lưỡng quí tương giao tiếp
Thiên niên cổ thụ chi hựu sanh

Dịch thơ:

Buôn bán trở ngăn chẳng tốt lành
Hạ xuân lời ít gắng king doanh
Cuối thu qua tiết đầu đông tới
Ngàn tuổi cây khô lại mọc cành

- Về Mưu vọng: Mưu tính có trở ngại, công việc không nên né tránh, Phải phán đoán tinh tường, mới thành công. Bài thơ nói về mưu vọng:

名利從來不易求
茫茫世事水中鴎
天公不任人貧姤
白頭致使空浮雲

Dịch âm:

Danh lợi tùng lai bất dị cầu
Mang mang thế sự thủy trung âu
Thiên công bất nhậm thân bần cấu
Bạch đầu chí sử không phù vân

Dịch thơ:

Xưa nay danh lợi khó cầu trông
Đời như chim biển nước mênh mông
Người hiền nghèo khổ trời nào phụ
Chẳng khiến bạc đầu tay trắng không

- Về Lục xúc: Chăn nuôi có tổn thất, qua thu đông mới có lợi. Bài thơ nói về lục xúc:

六畜遭雨又遇風
艱辛ㄧ片總成空
求嚇神明來保佑
秋冬畜利可亨亨通

Dịch âm:

Lục súc tao vũ hựu ngộ phong
Gian tân nhất phiến tổng thành không
Cầu hách thần minh lực bảo hựu
Thu đông súc lợi khả hanh thông

Dịch thơ:

Chăn nuôi gia súc gặp mưa dông
Phen này gian khổ cũng tay không
Van vái thần linh ra bảo hộ
Thành công có lợi lúc thu đông

- Về Người đi xa: Người đi gặp khó, tin tức gián đoạn, tài vận không thông, lâu mới có tin. Bài thơ nói về người đi xa:

去時多少弟和兄
岂料中途失了群
阻滯末來終久别
何須每日倚柴門

Dịch âm:

Khứ thời đa thiểu đệ hòa huynh
Khỉ liệu trung đồ thất liễu quần
Trở trệ vị lai chung cữu biệt
Hà tu mổi nhật ỷ tài môn

Dịch thơ:

Anh em đông đúc lúc ra đi
Nữa đường tan lạc có hay gì
Trở xa không gặp sau ly biệt
Mỗi ngày tựa cửa ngóng chờ chi

- Về Hôn nhân: Hôn nhân không thành, Tuổi mạng bất đồng. nếu cố ghép duyên, sau cách biệt tây đông. Bài thơ nói về hôn nhân:

不將年命合相同
勉强求成岂利通
縱然有份成ㄧ處
終須離别隔西東

Dịch âm:

Bất tương niên mạng hợp tương đồng
Miễn cưỡng cầu thành khỉ lợi thông
Tung nhiên hữu phận thành nhất xứ
Chung tu ly biệt cách tây đông

Dịch thơ:

Tuổi mạng không đem để sánh bì
Thuận lành chẳng có cưỡng cầu chi
Dẫu cho duyên phận mà thành được
Đông tây đôi ngã phải chia ly

- Về Kiện tụng: Tự có chủ kiến, không nghe người xúi, dĩ hòa vi quí, mới bình an. Bài thơ nói về kiện tụng:

休聽人唆入縣衙
兩邊弄爾結冤家
不如撒手和平好
免得街頭叫老爺

Dịch âm:

Hưu thính nhân toa nhập huyện nha
Lưỡng biên lộng nhĩ kết oan gia
Bất như triệt thủ hòa bình hảo
Miễn đắc giai đầu khiếu lão gia

Dịch thơ:

Đừng nghe người xúi tới quan trường
Đôi bên tranh cãi kết oan ương
Chẳng bằng đơn rút nên hòa thuận
Khỏi phải gọi ông ở góc đường

- Về Thất vật: Đồ vật mất khó tim được, Không nghi ngờ mọi người, hao tài được bình an. Bài thơ nói về thất vật:

失去凡財問聖真
如今莫把衆人尋
失遭剩掠分亳定
衣食求來不害身

Dịch âm:

Thất khứ phàm tài vấn thánh chân
Như kim mạc bả chúng nhân tầm
Thất tao thừa lược phân hào định
Y thực cầu lai bất hại thân

Dịch thơ:

Đồ mất tìm thần để hỏi xin
Ngờ vực khắp nơi lại mất tình
Ít nhiều đồ mất do trời định
Ăn mặc cầu nên chẳng hại mình

- Về Đoán bệnh: Người già nguy hiểm. phải chịu cô quả, tuổi trẻ được mau an lành Bài thơ nói về đoán bệnh:

妻占夫兮夫占妻
終期必定守孤凄
父兄伯叔占男女
患難雖沉尙可為

Dịch âm:

Thê chiếm phu hề phu chiếm thê
Chung kỳ tất định thủ cô thê
Phụ huynh bá thúc chiêm nam nữ
Hoạn nạn tuy trầm thượng khả vi

Dịch thơ:

Chồng đoán vợ như vợ đoán chồng
Sau cùng chung cảnh chịu phòng không
Cha anh chú bác cầu con cái
Bệnh nhiều nhưng hãy cứ an lòng