QUẺ XĂM BẮC ĐẾ SỐ 7 - XĂM TRUNG BÌNH

- Về Gia đạo: Người trẻ có thể gây rối rắm trong nhà, nên theo lẻ chánh, gia đạo mới tròn vẹn. Bài thơ nói về gia đạo:

淹滯消除正可誇
福神明點照君家
從今莫聽閑人說
樹正何愁月影斜

Dịch âm:

Yêm trệ tiêu trừ chánh khả khoa
Phước thần minh điểm chiếu quân gia
Tùng kim mạc thính nhàn nhân thuyết
Thụ chánh hà sầu nguyệt ảnh tà

Dịch thơ:

Long đong qua khỏi hảy khoe liền
Phước thần tỏ chiếu tại nhà riêng
Xin chớ nghe lời người quấy nói
Cây ngay nào sợ bóng trăng nghiêng

- Về Tuổi mạng: Tuổi vận như cây khô nở hoa, phòng tháng 3, 5, 9, các tháng khác được bình an. Bài thơ nói về tuổi mạng:

枯朩逢春色欲華
願交樹長發萌芽
時人莫把為柴砍
自待春來又發花

Dịch âm:

Cô mộc phùng xuân sắc dục hoa
Nguyện giao thụ trưởng phát manh nha
Thời nhân mạc bả vi tài khảm
Tự đãi xuân lai hựu phát hoa

Dịch thơ:

Cây khô đang đợi tiết xuân qua
Mong được cây cao cành mọc ra
Can người đừng đốn đem làm củi
Xuân ấm nắng về tự nở hoa

- Về Buôn bán: Kinh doanh phải hợp thời vụ, Khắc khổ duy trì, qua tháng 3, 5, 8 mới tốt, sẽ thành công. Bài thơ nói về buôn bán:

夏春生意交易稀
開運秋冬有利財
阻失偏財不可取
正道經營防口灾

Dịch âm:

Hạ xuân sanh ý giao dịch hy
Khai vận thu đông hữu lợi tài
Trở thất thiên tài bất khả thủ
Chánh đạo kinh doanh phòng khẩu tai

Dịch thơ:

Xuân hạ bán buôn chỉ ít hàng
Có thời phải lúc thu đông sang
Của gian tiền quấy đừng sờ mó
Bán buôn tranh cãi phải tai mang

- Về Mưu vọng: Mưu sự được thành, tuy lúc đầu có tiểu nhân cản trở, qua tháng 3, 5, 8 mới thành công. Bài thơ nói về mưu vọng:

人在山中待好音
君人撥探説知音
如今借得東風力
萬里揚帆漸轉身

Dịch âm:

Nhân tại sơn trung đãi hảo âm
Quân nhân bạt thám thuyết tri âm
Như kim tá đắc đông phong lực
Vạn lý dương phàm tạm chuyển thân

Dịch thơ:

Ngồi đợi tin vui ở núi cao
Nay dò ra được nói đi nào
Mượn có gió đông ra sức giúp
Vạn dặm kéo buồm lướt sóng mau

- Về Lục xúc: Xuân hạ có ít trở ngại, cuối năm mới có lợi nhiều. Bài thơ nói về lục xúc:

飼飬猪羊欲認真
春夏平平也要勤
待到六秋寒冬月
定有利財報汝心

Dịch âm:

Tư dưỡng trư dương dục nhận chân
Xuân hạ bình bình dã yếu cần
Đãi đáo lục thu hàn đông nguyệt
Định hữu lợi tài báo nhữ tâm

Dịch thơ:

Kỷ càn cẩn thận nuôi heo dê
Thường việc siêng năng xuân hạ về
Tháng sáu qua thu đông rét đến
Tiền của toại lòng lãi mới mê

- Về Người đi xa: Người đi như cây gặp xuân, danh lợi thành, tháng 3, 5, 8 có tin vui. Bài thơ nói về người đi xa:

有如喜訙報君知
庭內人情笑微微
且待三陽四馬日
定然衣錦反回歸

Dịch âm:

Hữu như hỷ tín tống quân tri
Đình nội nhân tình tếu vi vi
Thả đãi tam dương tứ mã nhật
Định nhiên y cẩm phản hồi qui

Dịch thơ:

Có thơ vui gởi tới cho hay
Tiếng cười rộn rã khắp nhà này
Ngày ngọ mùi dần chờ phải tới
Áo gấm huy hàng về tới ngay

- Về Hôn nhân: Hôn nhân thành, Có duyên xa mấy cũng tương hợp. Bài thơ nói về hôn nhân:

幾年久坐少人招
今日枯枝長嫩条
自是有緣千里合
無緣對靣路迢迢

Dịch âm:

Kỷ niên cữu tọa thiểu nhân chiêu
Kim nhật khô chi trưởng nộn điều
Tự thị hữu duyên thiên lý hợp
Vô duyên đối diện lộ thiều thiều

Dịch thơ:

Ngồi đợi bao năm chẳng thỉnh mời
Cây khô cành mọc lá xanh tươi
Phải duyên ngàn dặm nên xum họp
Vô duyên đối diện cũng xa vời

- Về Kiện tụng: Kiện có thể thắng, Nhưng hòa là tốt, nếu không phải hao tiền. Bài thơ nói về kiện tụng:

新事傷人舊事情
勸君休要逞高能
平生惟慎憲台上
此地從來不可登

Dịch âm:

Tân sự thương nhân cựu sự tình
Khuyến quân hưu yếu sính cao năng
Bình sinh duy thận hiến đài thượng
Thử địa tùng lai bất khả đăng

Dịch thơ:

Việc cũ qua rồi mới hiểm nghèo
Đừng ỷ tài cao mãi đuổi đeo
Lẽ đời hiến pháp đài cao vút
Xưa nay chỗ ấy chẳng nên trèo

- Về Thất vật: Vật mất ở gần, tìm 5, 3 hôm là gặp, để lâu e khó tìm. Bài thơ nói về thất vật:

分明失落在籬邊
不解追尋顚倒顚
萬事遲宜三五日
也須來復改依然

Dịch âm:

Phân minh thất lạc tại ly biên
Bất giải tuy tầm điên đảo điên
Vạn sự trì nghi tam ngũ nhật
Dã tu lai phục cãi y nhiên

Dịch thơ:

Rành rành rơi mất tại bờ rào
Rối loạn kiếm tìm chẳng hiểu sao
Muôn điều phải đợi năm ba buổi
Tìm về nguyên vẹn chẳng hư hao
* Dịch: Vật mất ở gần, tìm 5, 3 hôm là gặp, để lâu e khó tìm.

- Về Đoán bệnh: Có lời vái cũ, mau nên trả lễ, không nên kéo dài, đừng để quá trễ Bài thơ nói về đoán bệnh:

為知不肯念彌陀
有事終思舊愿多
若肯有心從改過
不教善者見南柯

Dịch âm:

Vi tri bất khẳng niệm Di Đà
Hữu sự chung tư cựu nguyên đa
Nhược khẳng hữu tâm tùng cải quá
Bất giao thiện giả kiến Nam Kha

Dịch thơ:

Biết sao chẳng chịu niệm Di Đà
Đến khi có việc mới trình ra
Như có thật tâm mà sửa lỗi
Người lành e gặp mộng Nam Kha