QUẺ XĂM BẮC ĐẾ SỐ 9 - XĂM TRUNG BÌNH

- Về Gia đạo: Muốn được thành việc, nên cúng vái thần và tổ đường ở nhà, phòng mùa hạ có trở ngại. Bài thơ nói về gia đạo:

只望家和萬事成
年來愁悶未曾伸
因何不把家神敬
門户無人有响聲

Dịch âm:

Chỉ vọng gia hòa vạn sự thành
Niên lai sầu muộn vị tằng thân
Nhân hà bất bả gia thần kính
Môn hộ vô nhân hữu lưỡng thanh

Dịch thơ:

Mong được thuận hòa mợi việc nên
Buồn khổ năm nay chưa được hên
Tại nhà thần thánh không thờ cúng
Vắng hoang nhà cửa tiếng kêu rền

- Về Tuổi mạng: Tuổi tốt, vận mạng thanh cao, như lan cúc tỏa hương, phòng tháng 4, 5, 7 có bệnh nhẹ tranh cãi, sức khỏe tốt. Bài thơ nói về tuổi mạng:

芳蘭春景真堪愛
菊吐秋光色又佳
乾坤各自惟消息
不假春風吹第開

Dịch âm:

Phương lan xuân cảnh chân kham ái
Cúc thố thu quang sắc hựu giai
Càn khôn các tự duy tiêu tức
Bất giả xuân phong suy đệ khai

Dịch thơ:

Xuân đến lan thơm đẹp đáng yêu
Cúc đón nắng thu sắc mỹ miều
Đất trời tự tới đưa tin tức
Không có gió xuân vẫn nở đều

- Về Buôn bán: Buôn bán hạ trung bình, qua Thu Đông mới có lời lớn, nên nắm thời cơ tốt. Bài thơ nói về buôn bán:

春夏運時還未通
平平生意利輕從
夏留貨物秋冬賣
時到運開利倍濃

Dịch âm:

Xuân hạ vận thời hoàn vị thông
Bình bình sanh ý lợi khinh tòng
Hạ lưu hóa vật Thu Đông mại
Thời đáo vận khai lợi bội nồng

Dịch thơ:

Thời vận chưa thông lúc hạ xuân
Bán buôn lời ít chớ phân vân
Lưu kho hàng hóa Thu Đông bán
Thời vận tới ngay lãi mấy lần

- Về Mưu vọng: Mưu tính được thành, đề phòng tranh cãi, tháng 4, 5 phải nhờ người giúp, qua Thu Đông mới thành công. Bài thơ nói về mưu vọng:

昔年許汝到春來
岂料經營意不偕
且待菊梅開結日
依然名利兩成材

Dịch âm:

Tích niên hứa nhữ đáo xuân lai
Khởi liệu kinh doanh ý bất hài
Thả đãi cúc mai khai kết nhật
Y nhiên danh lợi lưỡng thành tài

Dịch thơ:

Năm nay từng hứa tới mùa xuân
Ai dè mưu tính lại bâng khuâng
Hãy đợi đến ngày mai cúc nở
Lúc này danh lợi đến chung lần

- Về Lục xúc: Không nên nuôi nhiều. qua thu đông mới tốt và có lợi. Bài thơ nói về lục xúc:

若君要養猪牛羊
有阻成群ㄧ二良
求嚇神明力保佑
秋交東至財利添

Dịch âm:

Nhược quân yếu dưỡng trư ngưu dương
Hữu trở thành quần nhất nhị lương
Cầu hách thần minh lực bảo hựu
Thu giao đông chí lợi tài thiêm

Dịch thơ:

Heo bò dê nếu có chăn nuôi
Tốt chỉ hai phần nhiều trở xui
Thần thánh gấp cầu ra sức giúp
Thu qua đông đến lời thêm vui

- Về Người đi xa: Người đi bình an, có quí nhân phò trợ, tháng 4, 7, 9 có tin vui Bài thơ nói về người đi xa:

人坐依然音信稀
如今何用意踌躇
春蘭秋菊因時候
各自根苗待吐枝

Dịch âm:

Nhân tợ y nhiên âm tín hy
Như kim hà dụng ý trù trừ
Xuân lan thu cúc nhân thời hậu
Các tự căn miêu đãi thổ chi

Dịch thơ:

Ngồi đợi lâu nay chẳng được thơ
Sao cần lo nghĩ lại chần chờ
Xuân lan thu cúc nên thời tiết
Thân mầm tự mọc lú cành tơ

- Về Hôn nhân: Hôn nhân thành, lúc đầu chưa chắc chắn, đợi trăng tròn mới có tin vui. Bài thơ nói về hôn nhân:

婚欲成時待月圓
不須心下意悬悬
雖然好段婚缘事
怎奈他人心未堅

Dịch âm:

Hôn dục thành thời đãi nguyệt viên
Bất tu tâm hạ ý huyền huyền
Tuy nhiên hảo đoán hôn duyên sự
Chẩm nại tha nhân tâm vị kiên

Dịch thơ:

Hôn sự phải chờ trăng sáng trong
Đâu cần đem dạ nhớ mênh mông
Tuy rắng đoán việc hôn nhân tốt
Khổ nổi bên kia chẳng chặc lòng

- Về Kiện tụng: Nên hòa đừng lo thưa gởi, nhịn thì tránh họa tai, thưa hao tổn tinh thần, không thuận lợi. Bài thơ nói về kiện tụng:

成人不用苦心頭
文詞恐有訟人交
凡事抽身歸去好
閉門静坐作閑巢

Dịch âm:

Thành nhân bất dụng khổ tâm đầu
Văn từ khủng hữu tụng nhân giao
Phàm sự trừu thân qui khứ hảo
Bế môn tịnh tọa tác nhàn sào

Dịch thơ:

Nên người đâu phải khổ lo xa
Đơn từ e có kẻ đưa ra
Ngưng tay mọi việc hòa là tốt
Đóng cửa mà yên sửa lại nhà

- Về Thất vật: Vật mất không được oán, đừng nghi ngờ ai, muốn biết tin, năm sau mới có. Bài thơ nói về thất vật:

自失如何却怨天
神功岂肯為誰怜
依君若要真消息
心细防尋須待年

Dịch âm:

Tự thất như hà khiếp oán thiên
Thần công khỉ khẩn vi thùy lân
Y quân nhược yếu chân tiêu tức
Tâm tế phỏng tầm tu đãi niên

Dịch thơ:

Đồ hàng tự mất giận trời cao
Thánh thần ai chịu giúp cho nào
Cần rõ được tin theo ý muốn
Kỷ càn tìm hiểu đợi năm sau

- Về Đoán bệnh: Đã sanh bệnh đừng oán giận, vì chưa gặp thầy giỏi, nếu trị thuốc tốt, phước tới liền ngay. Bài thơ nói về đoán bệnh:

此事淹淹怨滿懷
未逢良药事和諧
平安等待三更后
禍去從交褔降來

Dịch âm:

Thử sự yêm yêm oán mãn hoài
Vị phùng lương dược sự hòa hài
Bình an đẳng đãi tam canh hậu
Họa khứ tùng giao phúc giáng lai

Dịch thơ:

Oán giận chán chường mãi việc này
Mọi việc bình thường thuốc chẳng hay
An lành phải đợi thêm đôi chút
Tai họa qua rồi phước tới ngay