QUẺ XĂM QUAN THÁNH ĐẾ QUÂN SỐ 10 - XĂM HẠ HẠ
1. Lá xăm
病患時時命蹇衰
何須打瓦共鑽龜
直教重見一陽復
始可求神仗佛持
Bệnh hoạn thời thời mạng kiển suy,
Hà tu tỏa ngỏa công tỏa qui.
Trực giác tùng kiến nhứt đương phục,
Thì khải cầu thần trượng phật trì.
Bệnh hoạn liên miên mạng vận suy,
Nào câu bói hỏi nữa làm chi.
Chờ qua đông chí hay tin đến,
Cầu khẩn mong nhờ phật hộ trì.
Gặp lúc nên ẩn nhẫn, Chờ thời đợi vận nên.
2. Giải xăm
Thánh ý: Danh lợi khó, tài lộc thất, bệnh liên miên, tụng chưa rỏ, người đi trễ, cầu thần hộ, đừng tham cầu, nên thủ cựu.
Thơ Bích Tiên:
無妄遇凶災
陰人口舌來
但交生日後
漸漸笑顏開
Dịch âm:
Vô vọng ngộ hung tai
Âm nhân khẩu thiệt lai
Đản giao sinh nhật hậu
Tiệm tiệm tếu nhan khai
Dịch thơ:
Gặp vạ gió tai bay
Miệng lưỡi chớ tranh tài
Đợi ngày sinh nhật tới
Vui vui miệng cười hoài
Tô Đông Pha giải: Vận mạng khập khiển, bệnh tật liên miên, tâm ý tu tỉnh, cầu xin trời xanh, đến tiết đông chí, cầu thần mới an, trăm bề mưu tính, cẫn thận mới toàn.
Tích cổ: Nhiễm Bá Ngưu nhiễm bệnh
Lời bàn: Danh lợi chưa đến, bệnh phải cầu thầy và van vái mới khỏi. Hành nhơn trắc trở, kiện thưa thất lý. Hôn nhơn cẩn thận, chờ đến mùa đông tháng 10, 11 và tháng 12 mới được bình yên gia đạo.
Sự tích xưa có anh học trò đi thi xuống Trường An vì mang bệnh hoạn mà lỡ khoa thi.
Phải làm lành tránh dữ thì mới tốt.