QUẺ XĂM QUAN THÁNH ĐẾ QUÂN SỐ 12 - XĂM TRUNG BÌNH
1. Lá xăm
榮為期望在春前
誰料秋來又不然
江青直遇貴公子
一生活計始安全
Vinh vi kỳ vọng tại xuân tiền,
Thủy liệu thu lai hựu bất nhiên.
Trực ngộ thành gian quới công tử,
Nhứt sanh hượt kế thì an toàn.
Mùa xuân vọng tín chuyện vinh sang.
Ngờ lại thu sang chẳng vẹn toàn.
Bằng gặp quới nhơn người giúp đỡ,
Toan lo mới được trọn đời an.
Cuộc đời dẫu gặp cơn tai biến, Lồng lộng vẹn tròn đạo nghĩa nhơn.
2. Giải xăm
Thánh ý: Cầu danh trễ, tài chưa tới, bệnh thay thầy, tụng nên ngưng, Người đi về, có gặp việc, điều cát lợi.
Thơ Bích Tiên:
凡百苦難告
從今逢引掖
好䖏反傷情
謀望盡皆亨
Dịch âm:
Phàm bá khổ nan cáo
Tùng kim phùng dẫn dịch
Hảo xứ phản thương tình
Mưu vọng tận giai hanh
Dịch thơ:
Chuyên người gặp long đong
Việc tốt lại mất lòng
Từ nay được dìu đở
Tính mưu được thuận dòng
Tô Đông Pha giải: Việc làm nên trễ, cầu tài chưa toại, gặp được quí nhân, muốn thời như ý, vạn sự mưu cầu, tâm lao khổ trí, tạm phải tu sửa, chờ thời cơ tới.
Tích cổ: Tô Võ chăn dê
Lời bàn: Công danh chậm, nên đợi chờ, tài lợi chưa có, bệnh nên đổi thầy, kiện thưa nên hòa, hôn nhơn phải xét kỹ, đi xa không thành.
Sự tích ông TÔ VÕ đi sứ qua nước Phiên, bị Thiên Vụ giam cầm bắt chăn dê khổ sở trăm bề, sau thoát nạn trở về xứ thì tuổi đã già nhưng được đời khen ngợi là người có chí trung kiên. (Truyện Chiêu Quân cống Hồ)
Xâm này trước xấu sau tốt, nên tu tâm tích đức mới được an nhàn.