QUẺ XĂM QUAN THÁNH ĐẾ QUÂN SỐ 17 - XĂM HẠ HẠ

1. Lá xăm

Quẻ xăm background

田園價貫好商量
事到公庭彼此傷
縱使機関圖得勝
定為後世子孫殃

Điền viên giá quán hảo thương lương,
Sự đáo công đình bỉ thử thương.
Túng sứ cơ quan đồ đắc thắng,
Định vị hậu thế tử tôn ương.

Ruộïng vườn giá muốn bán buôn lương,
Kiện cáo đến quan phải bị thương.
Lượng tính chước mưu mong đặng thắng,
Đời sau con cháu chịu tai ương.

Lòng mình nên giữ vẹn, Mọi việc chẳng hòa hài.

2. Giải xăm

Thánh ý: Việc trái lý, tụng phải hao, danh lợi chưa, vẫn như thường, người đi trở, bệnh phải cầu, tạm cẩn thận, bảo an khương.

Thơ Bích Tiên:

心田兩字在公平
財產交関勿見侵
凡事只宜退一歩
須知守已得安寕

Dịch âm:

Tâm điền lưỡng tự tại công bằng,
Tài sản giao quan vật kiến xâm.
Phàm sự chỉ nghi thối nhất bộ,
Tu tri thủ kỷ đắc an ninh.

Dịch thơ:

Công bằng hai chữ giữ trong lòng,
Tài sản giao quan chắc chẳng xong.
Các việc cần nên lui một bước,
Thủ phận an ninh mới thái thông.

Tô Đông Pha giải: Việc theo bổn phận, tự có tiền đồ, nếu dùng mưu kế, ngược hại đến mình, có làm giao * Dịch:, phải hợp nhân tình, như cố làm sai, khó mà thông thái.

Tích cổ: Thạch Sùng bị nạn

Lời bàn: Xâm này thành ý cho biết nẻo tiền trình còn mờ mịt lắm cứ làm lành làm phải mà đợi thờ, đừng ỷ tài của mà thưa kiện như Thạch Sùng thuở xưa vì khoe của mà thưa kiện (xem truyện hậu Tam Quốc)
Bệnh phải van vái, kiện tụng nên hòa, đi xa không thành, cầu hôn trắc trở, gặp bạn bè không tốt.