QUẺ XĂM QUAN THÁNH ĐẾ QUÂN SỐ 19 - XĂM THƯỢNG KIẾT
1. Lá xăm
嗟子從來未得時
今年星運頗相宜
營求動作都如意
和合婚姻誕貴兒
Hạ tử tùng lai vị đắc thời,
Im lên tinh vận khoa tương nghi.
Dinh cầu động tác do như ý,
Lòa hiệp hôn nhân đáng quí nhi.
Buổi trước thương người chưa gặp thời,
Năm nay vận tốt đã đến nơi.
Việc làm sắp đặt điều như ý,
Chồng vợ hiệp hòa con cháu vui.
Vô ý cầu tài, Ngẩu nhiên tự đắc.
2. Giải xăm
Thánh ý: Việc làm tốt. Danh lợi toại. Hôn nhân thành. Tụng được lý. Thai sinh nam. Người đi tới. Bệnh mau khỏi. Mọi đều cát lợi.
Đông Pha giải: Lâu ngày gò bó, nay vận vui tươi, việc làm thành công. Danh lợi đủ đầy, không gặp trở trệ, hợp việc thương mại, kẻ sĩ xin được, tiền đồ rạng rở.
Thơ Bích Tiên:
Thời lai thời khứ hữu kỳ thời
Đản yếu tâm bình nhậm sở vi
Tự thử mưu vi giai toại ý
Dựng sinh quí tử vượng tông chi
* Dịch:
Tháng lại ngày qua phải đúng thời
Việc làm cần giữ dạ vui tươi
Từ nay toan tính đều như ý
Sinh được trai hiền để nối đời.
Thơ Bích Tiên:
時來時去有其時
但要心平任所為
自此謀為皆遂意
孕生貴子旺宗枝
Dịch âm:
Thời lai thời khứ hữu kỳ thời
Đản yếu tâm bình nhậm sở vi
Tự thử mưu vi giai toại ý
Dựng sinh quí tử vượng tông chi
Dịch thơ:
Tháng lại ngày qua phải đúng thời
Việc làm cần giữ dạ vui tươi
Từ nay toan tính đều như ý
Sinh được trai hiền để nối đời.
Tô Đông Pha giải: Lâu ngày gò bó, nay vận vui tươi, việc làm thành công. Danh lợi đủ đầy, không gặp trở trệ, hợp việc thương mại, kẻ sĩ xin được, tiền đồ rạng rở.
Tích cổ: Lưu Trí Viễn được Nhạc Thị
Lời bàn: Danh lợi an toàn, hôn nhơn hạp, kiện thưa đắc ý, có thai sanh trai, người đi xa bình an, bệnh sẽ mạnh.
Xâm này hạp mùa Thu, Đông, còn mùa Xuân, Hạ thì trung bình.
Tích xưa, ông Lưu Trí Viển, gặp vợ hiền làm ăn thạnh phát, sanh con hiếu thảo.