QUẺ XĂM QUAN THÁNH ĐẾ QUÂN SỐ 20 - XĂM HẠ HẠ
1. Lá xăm
一生心事向誰論
十八灘头説與君
世事盡從流水去
功名富貴等浮雲
Sanh tâm sự hướng thì luân,
Thập bát nạn đầu thuyết dữ quân.
Sự tận tùng đầu lưu thủy khứ,
Côn danh phú quí dâng phủ vân.
Một đời tâm sự tỏ cùng ai,
Mười tám nạn đầu người có biết.
Thế sự cuộc đời như bọt nước,
Công danh phú quí tựa mây bay.
Khuyên người chớ lo âu, Việc tốt đợi ngày sau.
2. Giải xăm
Thánh ý: Tụng sau hung, cần nên dừng, danh lợi ít, bệnh chọn thầy, người đi xa, hôn nên trễ, làm mọi việc, tạm tùy thời.
Thơ Bích Tiên:
險人求險地
説話險心腸
有人牢把作
兇事得安康
Dịch âm:
Hiểm nhân cầu hiểm địa,
Thuyết thoại hiểm tâm trường.
Hữu nhân lao bả tác.
Hung sự đắc an khương.
Dịch thơ:
Người hiểm ở đầu gành,
Hẹp lòng cố nói nhanh.
Có hiền nhân gắng giúp,
Việc hung sẽ hóa lành.
Tô Đông Pha giải: Tâm sự chưa quyết, tạm phải đợi thời, thời cơ tốt đến, tự có thần phò, mọi việc lui tính, sau khỏi vương sầu, gắng làm thêm phúc, khôi phục hanh thông.
Tích cổ: Nghiêm Tử Lăng đăng câu đài.
Lời bàn: Kiện thưa khó lắm, danh lợi như mây bay gió thổi, đi xa bất lợi, trông người xa chưa về, bệnh phải đổi thầy, hôn nhân trở ngại, phải chậm rải mà chờ thời.
Sự tích của ông Nghiêm tử Lăng lúc hưng thời được đăng đàn bái tướng làm đến quân sư, sau rồi cũng chán ngán nhơn tình bỏ quan mà đi tu.