QUẺ XĂM QUAN THÁNH ĐẾ QUÂN SỐ 27 - XĂM HẠ HẠ
1. Lá xăm
世間萬物各有主
一粒一毫君莫取
英雄豪傑自天生
也須歩歩循规矩
Thế gian vạn vật các hửu củ,
Nhứt hiệp, nhứt hào quân mạt thủ.
Anh hùng hào kiệt tự thiên sanh,
Giả tu bộ bộ tuần qui củ.
Thế gian vạn vật đều có chủ.
Hột thóc, mảy lông chớ có màng.
Hào kiệt, anh hùng trời đã định,
Phải gìn từng bước chớ sai đàng.
Trời cho rồi sẽ thấy, Khuyên người chớ ưu nghi.
2. Giải xăm
Thánh ý: Tụng chớ mừng, bệnh cần trị, danh cùng lợi, mạng như tre, người đi trễ, hôn chưa định, mọi việc cần, nên an phận.
Tô Đông Pha gải: Phú quí phân định, không nên cưỡng cầu, nếu có làm sai, sau phải ưu sầu, Tạm nên thủ cựu, phải dừng đường tiến, cố sức mà làm, tự chuốc lôi thôi.
Thơ Bích Tiên:
Bổn phận phương khả ngộ,
Khi lăng tất phản tai,
Vọng vi nan tự bảo,
Y lý phước điền lai.
* Dịch:
Việc làm nay đối diện,
Dối người họa đảo điên.
Làm quấy khó an toàn.
Đúng lý phước triền miên.
Thơ Bích Tiên:
本份方可遇
欺凌必反灾
妄為難自保
依理福田來
Dịch âm:
Bổn phận phương khả ngộ,
Khi lăng tất phản tai,
Vọng vi nan tự bảo,
Y lý phước điền lai.
Dịch thơ:
Việc làm nay đối diện,
Dối người họa đảo điên.
Làm quấy khó an toàn.
Đúng lý phước triền miên.
Tô Đông Pha giải: Phú quí phân định, không nên cưỡng cầu, nếu có làm sai, sau phải ưu sầu, Tạm nên thủ cựu, phải dừng đường tiến, cố sức mà làm, tự chuốc lôi thôi.
Tích cổ: Giang Đông đắc đạo
Lời bàn: Kiện thưa nên hòa, bệnh cầu thầy, danh lợi tại mạng của mỗi người mà trời định sẵn, hôn nhân xét kỹ, cầu tài chớ quá tham.
Sự tích xưa vua nhà Minh muốn đốn cây đại thọ, xin quẻ Xâm này bàn mà không đốn, và có anh học trò xin quẻ Xâm này đặng mà thi đậu trong mùa xuân, và một ông thầy tu đắc đạo tại quận Giang Đông.
Xâm này trước xấu sau tốt.