QUẺ XĂM QUAN THÁNH ĐẾ QUÂN SỐ 3 - XĂM TRUNG KIẾT
1. Lá xăm
衣食自然生䖏有
勸君不用苦勞心
但能孝悌存忠信
福祿來時禍不侵
Y thực tự nhiên sanh xứ hửu.
Khuyến quân bất dung khổ tâm,
Dân nâng hiến để tốn trung tính.
Khước lộc lại thành, họa bất xâm.
Cơm áo ở đâu cũng có thức,
Khuyền người chớ nhọc đêm toan tính.
Giữ dạ thảo ngay vẹn tấm lòng,
Phước đến rồi họa phải tiên.
Lên yên còn dụ dự, Ra đi gặp bạn lành.
2. Giải xăm
Thánh ý: Hỏi danh lợi, Phải có thời, Tụng hòa tốt, bệnh trị dứt, cầu tài bình, hôn chưa hợp, Nên cẩn phòng, tránh ưu phiền.
Thơ Bích Tiên:
隨緣安份
直道而行
心中無愧
自然和平
Dịch âm:
Tùy duyên an phận
Trực đạo nhĩ hành
Tâm trung vô quí
Tự nhiên hòa bình
Dịch thơ:
Thời phận phải tùy
Đường thẳng mà đi
Lòng không hổ thẹn
An bình tức thì
Tô Đông Pha giải: Phú quí tiền định, sao cần nghĩ suy, cố mà phí sức, ngược lại u sầu, phải đợi quí nhân, giúp thời hợp lý, Trời cao phò trì, hữu hỷ vô bi.
Tích cổ: Gỉa Nghi gặp Hán Văn Đế
Lời bàn: Xâm tốt bậc trung chớ không tốt lắm, làm ăn phải dè dặt, chậm rải mà chờ cơ hội, kiện thưa nên hòa, cầu hôn nên thận trọng, việc làm nên phòng tiểu nhơn.
Sự tích Cổ Nghi gặp vua Hớn Văn Đế mà nên danh phận.
Xâm này cũng tin người mà cũng nên đề phòng người. Mạc tín trực trung, ta phòng nhơn bất nhơn, bịnh phải đổi thầy, đi xa không lợi.