QUẺ XĂM QUAN THÁNH ĐẾ QUÂN SỐ 34 - XĂM TRUNG BÌNH
1. Lá xăm
春夏纔過秋又冬
紛紛謀慮攪心胸
貴人垂手來相援
休把私心情意濃
Xuân hạ tài quá thu hựu đông,
Phân phân mưu sự lãm tâm hung.
Quới nhơn thi thủ lai tương tiếp,
Hưu bả tư tâm tình ý nông.
Xuân hạ qua thu rồi tới đông,
Chước mưu rộn rực rối trong lòng.
Quới nhơn dìu dắt mau theo dõi,
Chớ chắc tình riêng phải dụng công.
2. Giải xăm
Thánh ý: Tụng gặp sầu, bệnh chậm lành, Tài lộc có, kỵ tính xa, người đi động, hôn không cầu, phòng khẩu thiệt, khỏi buồn rầu.
Thơ Bích Tiên:
訟則憂分病漸瘳
財物散耗莫相謀
行人動作婚難就
口舌須防免唧啾
Dịch âm:
Tụng đắc ưu phân bệnh tiệm liêu,
Tài vật tán hao mạc tướng mưu.
Hành nhân động tác hôn nan tựu,
Khẩu thiệt tu phòng miễn tức thu.
Dịch thơ:
Thưa kiện thêm sầu bệnh trị thôi,
tính mưu tài vật mất tan rồi.
Người đi trắc trở hôn nhân khó,
Miệng lưỡi kỹ phòng tránh kéo lôi.
Tô Đông Pha giải: Một năm mưu tính, chưa được phát đạt, khi được quí nhân, đưa tay giúp đỡ, từ từ thuận lợi, chẳng nên kiêu căng, đừng tin người gian, nói lời hoa mỹ.
Tích cổ: Tiêu Hà tìm Hàn Tín.
Lời bàn: Kiện thưa vẫn chưa xong, bệnh chưa mạnh đặng, phải cầu thầy giỏi, công danh có mà phải chờ quới nhơn, đi xa đặng lợi, hôn nhơn cần xét kỹ. Xâm tốt, ý nói không sớm thì chầy thế nào cũng rỡ ràng.
Cũng như sự tích Hàn Tín hồi còn nghèo đi cầu danh lúc gập Tiêu Hà nơi bàn lộ, Tiêu Hà vì bận đi công tác nên có thơ tiến cử gởi Hàn Tín với Lưu Ban, nhưng khi gặp Lưu Ban, Hàn Tín để xem dò tình ý của Lưu Ban thế nào, cho nên không trình thơ ấy ra, chừng sau Tiêu Hà về thì Lưu Ban mới hay liền trọng dụng Hàn Tín làm lễ đăng đài bái tướng, vinh hiển vô cùng. (Truyện Tây Hớn).