QUẺ XĂM QUAN THÁNH ĐẾ QUÂN SỐ 37 - XĂM TRUNG BÌNH
1. Lá xăm
焚香來告復何辭
善悪平分汝自知
屏却昧公心裏事
出門無礙是通時
Phần hương lai cáo phục hà tử,
Thiện ác binh quân nhử tự tri.
Binh khước muội công tâm lý sự,
Xuất môn vô ngại thị thông thời.
Khấn vái đốt hương cũng chẳng từ,
Dữ lành định liệu tự mình tri.
Bỏ điều ám muội làm nay chánh,
Thời vận hạnh thông mới đến kỳ.
Làm lành đảo cáo, ơn trên chứng, Khuyên chớ ưu nghi, bớt thảm sầu.
2. Giải xăm
Thánh ý: Tụng hòa cát, bệnh khấn an, cầu tài ít, hỏi danh nan, hôn khá hợp, người đi về, nên hành thiện, được vuông tròn.
Thơ Bích Tiên:
雨欲陷人終自陷
欺心暗裏鬼神知
若能改善求天福
轉禍為祥事事宜
Dịch âm:
Nhĩ dục hãm nhân chung tự hãm,
Khi tâm ám lý quỉ thần tri,
Nhược năng cải thiện cầu thiên phúc,
Chuyển họa vi tường sự sự nghi.
Dịch thơ:
Làm việc hại người tự chuốc tai,
Dối lòng trong tối quỉ thần hay,
Nếu năng sửa đổi cầu trời giúp,
Gặp xấu hóa lành việc chẳng sai.
Tô Đông Pha giải: Làm thiện gặp lành, làm ác tai ương, đâu cần khấn vái, làm tự đoán lường, công tâm chớ dốt, gắng làm thiện lương, tiền trình to lớn, được bảo an khương.
Tích cổ: Thiệu Nghiêu Phu thắp hương.
Lời bàn: Kiện thưa nên hòa, bệnh phải cầu thầy và van vái ơn trên, công danh tuy có mà chậm, đi xa về bình an, hôn nhơn hạp.
Xâm tốt bực trung, cũng như ông Triệu Nghiêu Phu trong nhà lận đận nghèo nàn, hàng đêm đốt hương cầu nguyện sự bình an, quả được như nguyện, sau con của ông ăn học thành tài thi đỗ làm quan vinh hiển.