QUẺ XĂM QUAN THÁNH ĐẾ QUÂN SỐ 39 - XĂM HẠ HẠ
1. Lá xăm
北山門下好安居
若問終時慎厥初
堪笑包藏許多事
鳞鴻雖便莫修書
Bắc sơn môn hạ hảo an cư,
Nhược vấn chung thời thân khuyết sơ.
Kham tiếu bạo tàn hứa đa sự,
Lân hồng tùy tiện mạc tu thơ.
Bắc sơn phía dưới ở bình an,
Muốn hỏi mạng thời trước phải toan.
Cười kẻ bạo tàn hâm rộn việc,
Nhạn tin rồi sẻ có thư sang.
Khuyên đó chớ nghe lời phỉnh, Cùng ai lui tới chẳng nên gần.
2. Giải xăm
Thánh ý: Bệnh chọn thầy, tụng nên bãi, cầu tài không, hôn nên xét, đi kịp lúc, cẩn thận làm, sai nên sửa.
Thơ Bích Tiên:
人里安居善自全
有時暗地結姻緣
對靣好議心曲事
莫將隱奧與人傳
Dịch âm:
Nhân lý an cư thiên tự toàn
Hữu thời ám địa kết nhân duyên
Đối diện hảo nghi tâm khúc sự
Mạc tương ẩn áo dữ nhân truyền
Dịch thơ:
An lạc nơi nhà thiện để đời
Đất dữ nên duyên một sớm mơi
Gặp nhau nay trút bầu tâm sự
Việc sâu khó hiểu chớ nhiều lời
Tô Đông Pha giải: Nơi chốn an thân, không vướng thị phi, việc làm trung tín, không nghe lời dối, phòng hại đến mình, không đồn tin quấy, ma quỉ ẩn trong.
Tích cổ: Đào Uyên Minh xem hoa cúc.
Lời bàn: Bệnh phải đổi thầy, kiện phải cầu hòa, tài lợi chậm, cầu công danh phải phòng kẻ tiểu nhơn ngăn cản, hôn nhân xét kỹ, đi xa không thành, sẻ có tin lành trong gia quyến.
Sự tích có ông Đào Nguyên Minh từ bỏ công danh về vườn ẩn sĩ, và một người chọn ở yên nơi phía bắc.
Xâm này nên đề phòng người ganh ghét, rất có thể xuất hành nơi phía bắc sẻ có lợi. Xâm này trước xấu sau tốt.