QUẺ XĂM QUAN THÁNH ĐẾ QUÂN SỐ 41 - XĂM TRUNG KIẾT
1. Lá xăm
自南自北自西東
欲作天涯誰作梯
遇鼠逢牛三弄笛
好將名姓榜頭題
Tự nam, Tự bắc, Tự tây đông,
Dục đáo thiên nhai thùy tác để.
Ngộ thử phùng ngưu, tam lộng dịch,
Hảo tương danh tánh bảng đầu đề.
Tẩu nam, tẩu bắc, đến tây đông,
Ý muốn lên trời thật khó mong.
Gặp ngày tý, sửu nên cơ hội,
Tên đề bảng quế gắng nên công.
Thính thiên an mạng, Bất tảo tắc vãn.
2. Giải xăm
Thánh ý: Tụng vô định, bệnh đa ưu, chọn thầy trị, tin liền có, hôn sau tốt, mọi việc làm, thân chớ gấp.
Thơ Bích Tiên:
歷涉艱難
求謀未遂
富貴榮華
顕達在後
Dịch âm:
Lịch thiệp gian nan
Cầu mưu vị toại
Phú quí vinh hoa
Hiển đạt tại hậu
Dịch thơ:
Đèo suối khó qua,
Toan tính chưa ra,
Phú quý vinh hoa,
Ngày sau hiển đạt.
Tô Đông Pha giải: Nếu cầu danh lợi, trước khó sau dễ, tháng ngày trong sáng, có tại Tý Sửu, tiếng tăm hiển hách, tên ghi đầu bảng, trăm việc thuận lợi.
Tích cổ: Lưu Văn Long cầu quan
Lời bàn: Có bệnh nên đổi thầy, kiện thưa nên hòa, hôn nhơn nên xét kỹ, hành nhơn về chậm, có thai bình an, việc gì thay củ đổi mới thì tốt.
Sự tích một người chí hiếu nhà nghèo vì cha chết nên phải bán mình để chôn cha, khi đào huyệt lại gặp vàng mà sau trở nên giàu sang, lại được vợ đẹp, và anh học trò ban đầu học văn, sau bỏ học văn, học võ, thi đậu làm quan.
Xâm này đổi nghề hay đi xa đặng bình an.