QUẺ XĂM QUAN THÁNH ĐẾ QUÂN SỐ 42 - XĂM TRUNG KIẾT
1. Lá xăm
我曾許汝事和諧
誰料修為汝自乖
但改新圖莫依舊
營謀应得稱心懷
Ngã tăng hứa nhử sự hòa giai,
Thùy liệu tu vi nhử tự hoai.
Đãn cãi tân đồ mạc y cựu,
Dinh mưu ứng đắc xứng tâm hoài.
Trời đã cho người những sự hay,
Nào lại dè đâu chẳng đặng may.
Cảnh cải mới nên, đừng theo cũ,
Kinh dinh mưu sự thỏa lòng hay.
Hiếu chí ư thiên, tấc phong võ thuận, Hiếu chí ư địa, tắc vạn vật hóa thuận. Hiếu chí ư nhơn, tắc chung phước lai lâm.
2. Giải xăm
Thánh ý: Bệnh cần thầy, tụng đổi mưu, danh với lợi, đổi việc làm, hôn không nhường, người đi trễ, cần sửa đổi, thần trợ lực.
Thơ Bích Tiên:
只好從新莫舊依
自然百事稱心懷
莫愁中路無成就
當遇舟航涉利津
Dịch âm:
Chỉ hảo tùng tân mạc y cựu
Tự nhiên bá sự xưng tâm hoài
Mạc sầu trung lộ vô thành tựu
Đương ngộ châu hàng thiệp lợi tân
Dịch thơ:
Chỉ thích theo thời cũ chẳng ưa
Trăm việc tự nhiên tốt sớm trưa
Chớ sầu đứng tuổi chưa thành đạt
Lướt sóng căng buồm tới bến xưa
Tô Đông Pha giải: Chuyển đổi lời hứa, tự quyết làm càng, phải gấp sửa đổi, mới là hợp thời, trong lòng ngay thẳng, chớ tự coi thường, nếu như sửa lỗi, trời phải giúp cho.
Tích cổ: Đổng Vĩnh bán mình
Lời bàn: Có bệnh nên đổi thầy, kiện thưa nên hòa, hôn nhơn nên xét kỹ, hành nhơn về chậm, có thai bình an, việc gì thay cũ đổi mới thì tốt.
Sự tích một người chí hiếu nhà nghèo vì cha chết nên phải bán mình đặng chôn cha, khi đào huyệt lại gặp vàng mà sau trở nên giàu sang, lại được vợ đẹp, và anh học trò ban đầu học văn, sau bỏ học văn học võ, thi đậu làm quan.
Xâm này đổi nghề hay đi xa đặng bình an.