QUẺ XĂM QUAN THÁNH ĐẾ QUÂN SỐ 44 - XĂM TRUNG BÌNHÏ
1. Lá xăm
汝是人中最吉人
誤為語作損精神
堅牢一念酬香願
富貴榮華萃汝身
Nhữ thị nhơn, trung tối kiết nhơn,
Ngô vi, ngô tác tổn tinh thần.
Kiên lao nhất niệm thù hương nguyệt,
Phú quí vinh huê tại nhử thân.
Người thiệt lòng tốt đủ nghĩa nhơn,
Nghe lầm làm quấy tổn tinh thần.
Đốt hương trì chí thương cầu nguyện,
Phú quí vinh hoa được ấm thân.
Gặp mưa, Rồng chẳng ở ao.
2. Giải xăm
Thánh ý: Việc làm nhiều, chớ kiện tụng, bệnh khấn thần, tạm dùng thuốc, hôn chớ cầu, đi chưa tới, phải sửa đổi, danh lợi toàn.
Thơ Bích Tiên:
萬事皆從忙 錯
但將心地細思量
若能謹守無他望
可保終身大吉昌
Dịch âm:
Vạn sự giai tùng mang lý thác
Đản tương tâm địa tế tư lường
Nhược năng cẩn thủ vô tha vọng
Khả bảo chung thân đại cát xương.
Dịch thơ:
Mọi việc gấp làm mới vướng sai
Tỉnh lòng soi xét kỷ trong ngoài
Hãy cố giữ tâm không nghĩ quấy
Suốt đời thuận lợi lại thêm tài.
Tô Đông Pha giải: Trong lòng yên ổn, nghĩ đúng làm sai, nên gấp sửa đổi, không nên tự dối, hết lòng làm phúc, thần phải phò trì, vinh hoa phú quí, giúp người không trễ.
Tích cổ: Vương Mãng soán ngôi
Lời bàn: Không nên kiện thưa, bệnh phải cầu thầy và van vái trời phật, hôn nhơn nên xét kỹ, người đi xa có tin về.
Như tích xưa có một người giàu sang, ăn xài phung phí, sau ăn năn tu tỉnh, hiếu thảo mẹ cha, cầu khẩn ơn trên, lo học hành sau thi đỗ làm quan, và trong truyện Đông Hớn ông Vương Mảng là tôi có công , nhưng vua Hiến Đế bạc nhượt quá, nên Vương Mãng soái vị, hưởng phú quí trọn đời.