QUẺ XĂM QUAN THÁNH ĐẾ QUÂN SỐ 50 - XĂM THƯỢNG KIẾT

1. Lá xăm

Quẻ xăm background

人說今年勝舊年
也須歩歩要周旋
一家和氣多生褔
萋菲讒言莫聽偏

Sự phùng âm chất trợ ngô mưu,
Vạn sự ba đào khá hạ câu.
Nhứt điếu lục ngao đoan đích hửu,
Hứa đa công đức thử thời thân.

May nhờ âm chất trợ mưu ta,
Sóng gió song cầu cũng được mà.
Một lưởi câu lên phăng sáu cá,
Bao nhiêu công đức một thời ra.

Mạng lý hữu thời chung tụ hữu.

2. Giải xăm

Thánh ý: Xuất nhập cát, tài vật nhiều, bệnh mau khỏi, hôn được thành, tụng nên hòa, hỏi người đi, ca khải hoàn.

Thơ Bích Tiên:

此心有主何憂事
須管今番勝舊番
婦人言語君休聽
家道興隆在此間

Dịch âm:

Thử tâm hữu chủ hà ưu sự
Tu quản kim phiên thắng cựu phiên
Phụ nhân ngôn ngữ quân hưu thính
Gia đạo hưng long tại thử gian

Dịch thơ:

Làm chủ được lòng sao muộn sầu
Tỉ mỉ siêng làm bước bước cao
Lời bàn nữ giới đừng tin tưởng
Phồn vinh gia đạo mới bền lâu

Tô Đông Pha giải: Xuất nhập cát, tài vật nhiều, bệnh mau khỏi, hôn được thành, tụng nên hòa, hỏi người đi, ca khải hoàn.
Tô Đông Pha giải: Mưu tính sẽ thắng, thích hợp tiến hành, việc người châu đáo, tai qua phước tới, đừng nghe dèm pha, âu lo nghi hoặc, trước sau cẩn thận, không nên do dự.

Tích cổ: Tô Đông Pha khuyên dân

Lời bàn: Xâm tốt, làm việc gì trước khó, sau dễ, nhờ có âm chất của ông bà và ơn trên che chở, nên việc nào cũng thành tựu vẻ vang, chẳng khác gì ông câu đi câu trong lúc sóng ba đào mà câu một lần sáu con cá ngao.
Một nhà chính trị bị đày, xin được quẻ Xâm này sau được ân xá.
Xâm tốt làm chi nên nấy.