QUẺ XĂM QUAN THÁNH ĐẾ QUÂN SỐ 52 - XĂM THƯỢNG KIẾT
1. Lá xăm
元坐幽居嘆寂廖
孤灯掩映度清宵
萬金忽報秋光好
活計扁舟渡北朝
Ngô ta u cư than tích tiêu,
Cô đang yếm ánh độ thánh tiêu.
Huỳnh kim hốt báo thu quan hào,
Hượt kế biến chu độ bác triều.
Một mình hiu quạnh thở than hoài,
Đèn sách đợi thời ráng dồi mài.
Thu đến bảng vàng may gặp đặng,
Thuyền hay đưa đến chốn vương đài.
Thời lai phong tống đẳng vương các.
2. Giải xăm
Thánh ý: Danh trễ thành, lợi chậm đến, bệnh chậm an, tụng sau ngưng, hôn nhân tốt, người đi về, việc tốt hơn.
Thơ Bích Tiên:
險阻之間刦似流
此心憂䖏不成憂
文書得力消多少
自有容顏作語頭
Dịch âm:
Hiểm trở chi gian kiếp tự lưu
Thư tâm ưu xứ bất thành ưu
Văn thư đắc lực tiêu đa thiểu
Tự hữu dung nhan tác ngữ đầu
Dịch thơ:
Hiểm họa cướp đường ẩn ở trong
Đừng lo nao núng giữ bền lòng
Văn thư tin giảm sầu đôi chút
Tự mặt vui cười việc mới thông
Tô Đông Pha giải: Tài vật chờ thời, đừng than chưa gặp, bổng có giờ tốt, cất bước lên cao, tin tốt đến nơi, đắc ý làm cao, mọi việc điều được, mỗi bước điều tốt.
Tích cổ: Khuông Hoành học đêm
Lời bàn: Xâm tốt, danh lợi hanh thông, thi cử có hy vọng, bệnh mau lành, hôn nhân hạp, kiện thưa đắc lý.
Sự tích một người đi buôn bán về hướng bắc có lợi nhiều, và khi Triệu Khuông Dẫn lúc còn nhỏ lo học sách bình thơ, sau trở nên vì vua nhà Tống, thông đạt văn võ.
(Thời đến gió đưa nơi quyền quí).