QUẺ XĂM QUAN THÁNH ĐẾ QUÂN SỐ 53 - XĂM TRUNG HẠ
1. Lá xăm
艱難險阻路蹊跷
南鳥孤飛依北巢
今日貴人曾識靣
相逢却在夏秋交
Gian nan hiểm trở lệ khê nghêu,
Nam điêu cô phỉ y bác sao.
Kim nhựt quới nhơn làng thực hiện,
Tương phùng khước tại Hạ thu giao
Lộ trình hiểm trở lúc lao đao,
Nam điều lìa qua ở bắc sào.
May gặp quới nhơn người tiến dẫn,
Qua thu, hạ mới hiệp cùng nhau.
Tương phùng khước tại hạ, thu giao.
2. Giải xăm
Thánh ý: Tụng và bệnh, điều bất lợi, danh cùng lợi, phải trở trệ, đi chưa tới, nếu gặp quí, việc phải thông.
Thơ Bích Tiên:
謀為先阻後通亨
事用心機遂所行
若得貴人提拔䖏
諸般方可事圗成
Dịch âm:
Mưu vi tiên trở hậu thông hanh
Sự dụng tâm cơ toại sở hành
Nhược đắc quí nhân đề bạt xứ
Chư ban phương khả tự viên thành
Dịch thơ:
Trước khó tính mưu sau thuận thông
Việc muốn toại tâm phải dụng lòng
Như được quí nhân nâng trợ giúp
Mọi điều làm tới được thành công
Tô Đông Pha giải: Gian nan đã trải, mọi việc điều sai, chim nam tổ bắc, biết dựa nơi nào, cuối hạ đầu thu, quí nhân giúp đỡ, hợp lòng mưu tính, vinh đạt tới kỳ.
Tích cổ: Lưu Bị cầu hôn Giang Tả
Lời bàn: Xâm này tuy trước khó khăn mà sau sẽ thành công, danh lợi có muộn, kiện tụng nên hòa, hôn nhơn thành, thi cử đậu, có công danh tài lợi phải nhờ quới nhơn giúp đỡ.
Như đời Tam Quốc, Lưu Bị qua Đông Ngô, Tôn Quyền mưu hại mà không được, sau Tôn Quyền gả em gái cho Lưu Bị.
Xâm này cuối mùa hạ và đầu mùa thu thì mọi việc đều tốt.Và cũng đúng câu:
Hữu duyên thiên lý năng tương ngộ.