QUẺ XĂM QUAN THÁNH ĐẾ QUÂN SỐ 55 - XĂM TRUNG BÌNH
1. Lá xăm
勤耕力作莫蹉跎
衣食隨時安份過
縱使經商收倍利
不如逐歲廩米多
Cần canh lực tác mạc ta đà,
Y thực tùy thời an phận quá.
Túng sư kinh thương thâu bội lợi,
Bất như trục tuế lẫm hòa đa.
Cầy bừa gắng sức chớ dần dà,
Ăn mặc tùy thời chớ xí xa.
Dẫu có bán buôn thân nhiều lợi,
Chẳng bằng lúa thóc chứa đầy nhà.
Sông có khúc, người có lúc, Hễ có chí thì nên.
2. Giải xăm
Thánh ý: Đừng hỏi danh, chớ tham tài, tụng nên giải, bệnh vô tai, hôn khả tựu, đi xa về, mưu tính thành, phước tự tới.
Thơ Bích Tiên:
守已須防勝巧心
皇天有眼不虧人
只宜安份休更改
恐怕災殃及汝身
Dịch âm:
Thủ kỹ tu phòng thắng xảo tâm
Hoàng thiên hữu nhãn bất khuy nhân
Chỉ nghi an phận hưu canh cải
khủng phá tai ương cập nhữ thân
Dịch thơ:
Đề phòng hơn hẳn kế tài tình
Có mắt trời cao nào phụ mình
Chỉ hợp an thân không sửa đổi
Phòng lo thân thể chẳng an ninh
Tô Đông Pha giải: Ăn mặc tự đủ, cưỡng cầu phải tổn, tạm lo cày cấy, lấy nông cơ bản, kinh doanh nhạy khéo, mới được lâu dài, an phận thủ thành, vinh đạt sẽ tới.
Tích cổ: Bao Long Đồ khuyến nông
Lời bàn: Đừng quá tham lam danh lợi, an phận tùy duyên qua buổi, công danh chậm, kiện nên hòa, hôn nhơn hạp, đi xa thành.
Tích xưa, có người học nửa chừng rồi tính đi buôn, đi buôn lỗ lại về học, 3 năm sau thi đậu.
Xâm có ý khuyên người nên an phận, nghề nào nên giữ nghề ấy cho tinh thông.