QUẺ XĂM QUAN THÁNH ĐẾ QUÂN SỐ 58 - XĂM THƯỢNG KIẾT
1. Lá xăm
蘇秦三寸足平生
富貴功名在此行
更好修為陰騭在
前程萬里自通亨
Tô tần tam thốn túc bình sanh,
Phú quí công danh tại thử hành.
Cánh hảo tu vi âm chất sự,
Tiền trình vạn lý thông hanh.
Tô tần tấc lưỡi thõa bình sanh,
Phú quí công danh tại học hành.
Âm chất có tu trời ban phước,
Đường dài việc khó cũng đều thành.
Thiên sanh ngã, tắc tài hữu dụng. Đa cảm đa sầu tổn tinh thần.
2. Giải xăm
Thánh ý: Bệnh liền khỏi, tụng tất thắng, người đi về, hôn nên định, gia đạo thịnh, tích âm đức, phước sẽ ứng.
Thơ Bích Tiên:
孕則生男財則遂
功名到底可相期
作事有成終有望
凡人皆可問謀為
Dịch âm:
Thai đắc sinh nam tài đắc toại
Công danh đáo để khả tương kỳ
Phàm nhân giai khả vấn mưu vi
Tác sự hữu thành chung hữu vọng
Dịch thơ:
Cầu tài liền được, lại sanh trai
Sự nghiệp sau cùng hợp ý thay
Người người như hỏi đây mưu kế
Làm việc tin lành sẽ chỉ ngay
Tô Đông Pha giải: Trăm việc mưu tính, cẩn thận mới tốt, cầu được phong phú, cầu danh phải được, gắng làm việc tốt, trợ thêm âm đức, phú quí vinh hoa, bắt đầu cất cao.
Tích cổ: Tô Tần mang kiếm
Lời bàn: Có bệnh mau lành, đi xa đặng thành, cầu tài như ý, cầu quan đắc vị, hôn nhơn hạp, kiện thưa thắng lý, nên ráng làm lành tránh dữ mọi sự hanh thông.
Cũng như Tô Tần, một người cố gắng học hành, sau nhờ tài biện thuyết giỏi mà nên danh trong đời Đông Châu Liệt Quốc (Tô Tần chủ trương thuyết "Hiệp tung").