QUẺ XĂM QUAN THÁNH ĐẾ QUÂN SỐ 60 - XĂM TRUNG BÌNH
1. Lá xăm
羡君兄弟好名声
只管謙撝莫自矜
丹詔槐黃相逼近
巍巍科甲兩同登
Kiên quân huynh đệ báo danh thinh,
Chí quản khiêm vi mạo tự căn.
Đơn chiếu huế huỳnh tương bức cận,
Nguy nga khoa giáp lưỡng đồng đăng.
Huynh đệ đủ tài cả lược thao,
Đừng quên khiêm nhượng chớ tự cao.
Tức thì ngọc chiểu nhà vua triệu,
Rực rỡ đồng khoa tôi phẫm cao.
Thăng đường cận quới lưỡng tương thân, Thượng hạ tương đồng kiến quí nhơn.
2. Giải xăm
Thánh ý: Hợp ra vào, mưu vọng tốt, tụng mau quyết, thời đang vượng, bệnh sơ sài, tin tức về, có thần giúp.
Thơ Bích Tiên:
同志同登兩得仙
時來凡事合先鞭
所謀所望皆如意
褔祿榮華件件全
Dịch âm:
Đồng chí đồng đăng lưỡng đắc tiên
Sự lai phàm sự hợp tiên tiên
Sở mưu sở vọng giai như ý
Phúc lộc vinh hoa kiện kiện toàn
Dịch thơ:
Đồng thời đỗ đạt quí hôm nay
Việc làm thời tới gấp ra tay
Mọi sự dụng mưu điều đắc ý
Phúc lộc vinh hoa tròn vẹn ngay
Tô Đông Pha giải: Anh em thành đạt, thanh danh tự có, mọi việc khiêm nhường, mới được toàn mỹ, tiền đồ mở rộng. làm việc thiện phước, bước bước lên cao, đồng thời đỗ đạt.
Tích cổ: Tống Giao anh em đồng khoa
Lời bàn: Xâm tốt mọi việc đều thành tựu vẻ vang, cầu hôn thành, đi xa thi cử đậu, buôn bán đắc lợi, thông tin được chú ý, có thai sanh con trai, kiện đắc lý.
Như sự tích ông Lư Văn Vương gieo cầu kén rể cho người con gái lớn, chẳng dè khi gieo cầu thì Tiết Giao và Tiết Quì giành nhau làm quả cầu bể làm hai, không ai nhường ai, túng cùng ông Lư Văn Vương gả con gái lớn cho Tiết Giao, người con gái thứ gả cho Tiết Quì (Truyện Phản Đường).