QUẺ XĂM QUAN THÁNH ĐẾ QUÂN SỐ 66 - XĂM THƯỢNG THƯỢNG
1. Lá xăm
耕耘只可在鄉邦
何用求謀向外方
見見今年新運好
門蘭喜氣事双双
Canh vân chi khả tại hương ban,
Hà dụng cầu mưu hướng ngoại phương.
Kiến thiết kim niên tân vận bảo,
Môn lang hỉ khí sự song song.
Cài bừa chinh ở tại làng ta,
Khỏi phải cần lo đến xứ ngoài.
Mạng thờ nay đà đến lúc tốt,
Gia đình vui vẻ lộc tài đa.
Canh vân chỉ khả tại hương ban, Trâu ăn cỏ đồng ta, đừng thấy cỏ tốt qua ăn đồng người.
2. Giải xăm
Thánh ý: Bệnh liền khỏi, tụng mau quyết, tài dần phát, danh được cao, người đi về, hôn nên kết, chớ ngại cầu, phúc sẽ được.
Thơ Bích Tiên:
自家安份莫他求
自有榮華切莫憂
喜得一陽天氣象
也知秋煖勝三秋
Dịch âm:
Tự gia an phận mạc tha cầu
Tự hữu vinh hoa thiết mạc ưu
Hỷ đắc nhất dương thiên khí tượng
Dã tri xuân noãn thắng tam thu
Dịch thơ:
An phận tại nhà xa chẳng mưu
Vinh hoa tự có dứt phiền ưu
Mừng gặp nắng lên ngày tốt đẹp
Một mùa xuân ấm thắng ba thu
Tô Đông Pha giải: Ra ngoài chẳng hợp, đạt ở quê nhà, thời vận sẽ thuận, phước lộc điều phát, việc tốt trùng trùng, cửa nhà thay đổi, muốn mưu việc lớn, biến tốt thành đần.
Tích cổ: Đổ Phủ du xuân
Lời bàn: Xâm tốt lắm, công danh tài lợi đều có, hôn nhơn hạp, kiện thưa hữu lý, thay đổi nghề nghiệp và đi xa thì không đặng.