QUẺ XĂM QUAN THÁNH ĐẾ QUÂN SỐ 75 - XĂM TRUNG KIẾT
1. Lá xăm
生前結得好姻缘
一笑相逢情自親
相當人物無高下
得意休論富與貧
Sanh tiền kiết đắc hảo nhơn duyên,
Nhứt tiếu tương phùng tính tự nhiên.
Tương đương nhơn vật vô cao ha,
Đắc ý hau luận phú dữ bần.
Tiền kiếp nhơn duyên đã tạo thành,
Mừng nay gặp mặt dạ thêm thành.
Sánh đôi vừa lưc không cao thấp,
Chẳng luận giàu nghèo chí quyết thành.
So ra ai kém đâu, Kẻ xe chỉ thắm, người xâu hột vàng.
2. Giải xăm
Thánh ý: Tài vật tụ, bệnh liền khỏi, nếu hỏi tụng, nên gặp chủ, gắng làm thiện, cầu thần trợ, người đi về, việc không trở.
Thơ Bích Tiên:
兩情如水素流通
何况姻缘一日同
分外人交分外話
如鴻遇順穩乘風
Dịch âm:
Lưởng tình như thủy tố lưu thông
Hà huống nhân duyên nhất nhật đồng
Phân ngoại nhân giao phân ngoại thoại
Như hồng ngộ thuận ổn thừa phong
Dịch thơ:
Đôi bên như nước chảy theo dòng
Kết hợp nhân duyên ngày mặn nồng
Chọn người giao kết tìm lời nói
Thuận gió lướt cao với cánh hồng
Tô Đông Pha giải: Đã có hẹn ước, thấy mặt như thân, mưu làm đều đồng, việc nhiều thành tựu, đâu cần gặp mặt, lại chia đôi bên, theo thuận tiến hành, sẽ không lục đục.
Tích cổ: Lưu tiểu thư yêu Lữ Mông Chánh
Lời bàn: Xâm này tốt lắm, được hai việc hạp là cầu hôn và buôn bán thì đặng thành tựu mỹ mãn, còn bệnh hoạn và thưa kiện thì nan phân, ai có trước thì được
Cũng như sự tích xưa kia có một người giàu kết bằng hữu với người nghèo, nhờ sự tương trợ mà sau người nghèo trở nên giàu và có vợ đẹp.