QUẺ XĂM QUAN THÁNH ĐẾ QUÂN SỐ 77 - XĂM HẠ HẠ
1. Lá xăm
木有根荄水有源
自君當此究其原
莫隨道路人間話
訟則終凶是至言
Mộc hữu căn cai thủy hữu nguyên,
Quán đương tự thử cứu kỷ nguyên.
Mạc tùy đạo lộ nhơn nhân ngữ,
Tụng đáo chung hung thị chí ngôn.
Cây thì có gốc, nước có nguồn,
Tự người xét lấy chỗ căn nguyên.
Chớ nghe lời siềm người nngoài xúi,
Kiện cáo rồi sau sự rất hung.
Nhịn, nhịn, nín thì hay. Cượng cầu trăm sự chẳng hòa hài.
2. Giải xăm
Thánh ý: Kiện nên hòa, bệnh cầu khấn, danh bất lợi, hôn không dài, phòng khẩu thiệt, người đi tới, việc cẩn thận, đừng nóng vội.
Thơ Bích Tiên:
作悪是禍門
人言總是真
訟則終不利
謹守福隨身
Dịch âm:
Tác ác thị họa môn
Nhân ngôn tổng thị chân
Tụng tắc chung bất lợi
Cẩn thủ phước kỳ thân
Dịch thơ:
Làm ác là họa tai
Lời người nói tin ngay
Kiện sau nhiều bất lợi
Thủ kỷ phước theo đầy
Tô Đông Pha giải: Họa do tích ác, xem kỹ nguyên do, Giữ lòng lương thiện, bệnh được an toàn, tự mình cẩn thận, đừng tin lời người, Nếu lòng không vững, họa sẽ tới ngay.
Tích cổ: Lữ Hậu thích (giết) Hàn Tín
Lời bàn: Đừng sanh sự gây gỗ với ai không tốt, kiện nên hòa, phòng tiến thị phi, đi xa không thành, cầu tài chưa có, đừng nghe lời người ta xúi mà mang họa, đừng bỏ gốc mà theo ngọn, có cầu vái thì nên nhớ mà trả lễ. Đừng ham mới mà bỏ cũ.
Xâm này hạp về tháng 11, còn ngày thì ngày tý có tin tức, hay là sẽ có tài lợi như đặng ý.