QUẺ XĂM QUAN THÁNH ĐẾ QUÂN SỐ 82 - XĂM THƯỢNG KIẾT
1. Lá xăm
彼此俦中一輩賢
勸君特逹與周旋
此時賓主歡相會
他日王候却並肩
Bí tử thù trung nhứt bối hiền,
Khuyến quân đặc đạt dữ châu tuyền.
Thử thời tân chủ quan tương hội,
Tha nhựt vương hầu khước tịnh kiên.
Đây đó cũng trong một bọn hiền,
Khuyên người khá gắng giữ lời nguyền.
Buổi nay chủ khách đồng vui hiệp,
Vương bá ngày sau sánh quớ quuyền.
Hoàng thiên hữu nhãn, Thiện ác đáo đầu, chung cuộc có báo ứng.
2. Giải xăm
Thánh ý: Tài tất được, danh tiến cử tụng được lý, bệnh có nguyện, hôn nên thành, người sai tới, phát phước căn, do tích đức.
Thơ Bích Tiên:
凡事成全必有因
交情初淡後相親
貴人提携無難力
君子相逢便認真
Dịch âm:
Phàm sự thành toàn tất hữu nhân
Giao tình sơ đạm hậu tương thân
Đề huề nhân quí vô nan lực
Quân tử tương phùng tiện nhận chân
Dịch thơ:
Việc có căn nguyên làm mới mau
Kết tình trước nhạt mặn nồng sau
Qúi nhân nâng nhẹ không ra sức
Quân tử gặp rồi rõ mặt nhau
Tô Đông Pha giải: Việc có liên quan, phải có hiêu lực, việc lo chu đáo, nhận được báo đức, mọi việc mưu tính, gặp quí mới được, thần lực phò trì, có ngày phước báo.
Tích cổ: Tống Nhân Tông nhận mẹ
Lời bàn: Tài lợi đều có, gặp bực đại nhơn, kiện tụng đắc lý, có tin lành, có thai sanh trai, bệnh mau lành, hôn nhơn hạp.
Xâm tốt lắm, cũng như sự tích ông Quách Hải Thô gặp ông Bao Công mới xử bà Lý Thần Phi bị gian thần làn hại phải trốn trong lò gạch trong 18 năm trời, lại mù mắt. Sau vua Tống Nhơn Tôn rước về và cầu khẩn ơn trên nên mẹ ông được khỏi bệnh mù mắt (Truyện Vạn Huê Lầu).