QUẺ XĂM QUAN THÁNH ĐẾ QUÂN SỐ 83 - XĂM HẠ HẠ
1. Lá xăm
隨份堂前赴粥饘
何須妄想苦憂煎
主張門戶誠難事
百歲安閒得幾年
Tùy phận đường tiền phu chúc chiên,
Hà tu vọng tưởng khổ ưu tâm.
Chú trương muôn hộ thiên nan sự,
Bà tuế an nhàn đắc ký niên?
An phận tùy duyên bữa cháo rau,
Tham tâm ắt phải chịu lao đao.
Chủ trương cao vọng thiệt là khó,
Trăm tuổi an nhàn được mấy ngày.
Cây cao thì gió càng lay, Càng ham danh vọng càng dày gian nan.
2. Giải xăm
Thánh ý: Danh và lợi, chớ tham cầu, tụng nên hòa, đi chưa tới, bệnh kéo dài, việc hôn nhân, phải chờ đợi, nhà có vui.
Thơ Bích Tiên:
守己當知事莫為
莫將心術四凌欺
依然舊日規模好
休聽閒人說是非
Dịch âm:
Thủ kỹ đương tri sự mạc vi
Mạc tương tâm thuật tứ lăng khi
Y nhiên cựu nhật qui mô hảo
Hưu thính nhàn nhân thuyết thị phi
Dịch thơ:
Giữ mình cần biết việc không màng
Đừng có dối lòng chẳng nể nang
Theo như ngày cũ mà làm tốt
Nghe chi lời quấy dạ hoang mang
Tô Đông Pha giải: Việc tốt tùy duyên, đừng tham ganh đua, lo thủ thành quả, che chở an tịnh, Nếu cố dại cầu, thân gặp ưu phiền, sao không lui tỉnh, mới toại tốt lành.
Tích cổ: Gia Cát Khổng Minh học đạo
Lời bàn: Danh lợi chớ tham, kiện tụng nên hòa, hôn nhơn thận trọng, đi xa không thành, cầu tài đặng tốt, có bệnh được mạnh.
Xâm này như lúc Khổng Minh ở nơi Ngọa Long sơn an nhàn tầm đạo lý, sau rồi ông Lưu Bị thỉnh về làm quân sư (Tam Quốc).