QUẺ XĂM QUAN THÁNH ĐẾ QUÂN SỐ 84 - XĂM TRUNG BÌNH
1. Lá xăm
個中事緒更紛然
當局须知一著先
長舌婦人休酷聽
力行禮義要心堅
Cá tụng sự chủ cánh phân nhiên,
Đương cuộc tu trí nhứt trước tiên.
Trường thiệt phụ nhơn hữu đảm thuyên,
Lực hành lê nghĩa yếu tam kiên.
Trong đời nhiều việc rối rộn ràng,
Gặp cuộc thì toan tính mới ngoan.
Chẳng khá tin lời người phụ nữ,
Nên làm lễ nghĩa mới an thân.
Tà chánh phân minh đại trượng phu.
2. Giải xăm
Thánh ý: Tụng nên giải, chớ tin sàm, tài hoản cầu, danh đừng tham, người đi về, hôn xét kỹ, chẳng dại sai.
Thơ Bích Tiên:
兩下相謀要見他
更然未可便平和
若從音信求安静
只恐將來事轉多
Dịch âm:
Lưỡng hạ tương mưu yếu kiến tha
Canh nhiên vị khả tiện bình hòa
Nhược tùng âm tín cầu an tịnh
Chỉ khủng tương lai sự chuyển đa
Dịch thơ:
Gặp mặt đôi lần tính đủ điều
Rối loạn trong lòng chẳng phẳng phiu
Như nghe lời nói cầu yên tịnh
Chỉ sợ sau này khó tới nhiều
Tô Đông Pha giải: Vạn việc duy lý, nên hiểu biết trước, đừng nghe lời người, gấp thành đa biến. theo lý mà làm, tự miễn họa tai, giữ chặt tấm lòng, việc không lui bước.
Tích cổ: Tu Cổ hại Phạm Truy
Lời bàn: Kiện thưa nên hòa, tài có chậm, cầu hôn nên xét kỹ, bệnh đặng mạnh, người đi xa sẽ có tin về, đừng nghe lời thiên hạ, có thai đặng bình an.
Tích xưa: Có người vì nghe lời vợ mà muốn hại anh em,chừng suy nghĩ lại thì ăn năng chẳng làm quấy nữa, sau được tiếng thiên hạ là công chánh.