QUẺ XĂM QUAN THÁNH ĐẾ QUÂN SỐ 88 - XĂM THƯỢNG KIẾT
1. Lá xăm
從前三百總徒勞
纔見新春時漸遭
百計營求都得意
更須守己莫心高
Túng tiền bá sự tông đồ lao,
Tại kiến tan xuân thời tiệm lao.
Bá kể dinh cầu dọ đắc ý,
Cánh tu thú ký mạc tâm cao.
Bấy lâu trăm việc tính chưa xong,
Nay đến mùa xuân gặp vận hên.
Trăm kế mưu cầu đều toại chí,
Chớ tham đừng ý giữ lòng trong.
Phong lưu bỏ lúc dãi dầu, Có con lao khổ, có ngày vinh quang.
2. Giải xăm
Thánh ý: Danh và lợi, tạm tùy duyên, tụng phải rỏ, bệnh an toàn, hôn nhân hợp, người đi về, nếu mưu tính, đợi tiết xuân.
Thơ Bích Tiên:
貪心莫起且隨緣
營謀勤守要心堅
但得時途亨泰曰
富貴榮華萬事全
Dịch âm:
Tham tâm mạc khởi thả tùy duyên
Doanh mưu cẩn thủ yếu tâm kiên
Đản đắc thời đồ hanh thái nhật
Phú quí vinh hoa vạn sự toàn
Dịch thơ:
Tạm tùy duyên phận chẳng tham lòng
Mưu tính quyết tâm giữ khắc xong
Có ngày thời vận vui tươi tới
Vinh hiển giàu sang được thuận thông
Tô Đông Pha giải: Suốt đời lao khổ, Trăm việc chẳng thành, thời vận sắp tới, mưu vọng ưng lòng, cần nên cẩn thận, đừng sanh lòng tham, tùy duyên mà làm, ngồi hưởng an vinh.
Tích cổ: Cao văn Định thủ khổn
Lời bàn: Xâm này Thánh ý nói rằng: lâu nay người toan tính nhiều việc mà chưa thành, nay gặp năm mới thì mọi sự được toại nguyện, cầu tài đặng tài, cầu bệnh mau mạnh, cầu quan thành, cầu hôn hạp, đi xa gặp bạn hiền, có thai bình an.
Xâm này hạp tháng giêng, hai và ba.