QUẺ XĂM QUAN THÁNH ĐẾ QUÂN SỐ 89 - XĂM TRUNG BÌNH
1. Lá xăm
樽前無事且高歌
時未來時奈若何
白馬渡江雖日暮
虎頭城裡看巍峨
Tôn tiền vô sự thả câu ca,
Thời vị lai thời nại nhược hà?
Bạch mã độ giang tuy nhựt mộ,
Hồ đầu thành tựu khán nguy nguy.
Rảnh rang chén rượu lại ca bài,
Chưa gặp vận thời biết cậy ai?
Ngựa bạch qua sông tuy rằng khó,
Mà qua sông được mới là tài.
Tùy thời quới dỏng tri vô địch.
2. Giải xăm
Thánh ý: Danh chưa được, tài phải trễ, bệnh dần khỏi, tụng nên hòa, thuận gia đao, mới an lòng.
Thơ Bích Tiên:
笑靣有刀
一生徒劳
等得時來
日落天高
Dịch âm:
Tiếu diện hữu đao
Nhất sinh đồ lao
Đẳng đắc thời lai
Nhật lạc thiên cao
Dịch thơ:
Cười dao ở trong
Suốt đời uổng công
Đợi khi thời tới
Sau được hanh thông
Tô Đông Pha giải: Thời vận chưa gặp, tạm phải hài lòng, qua tới năm ngọ, việc tốt tới ngay, tuy gặp cảnh khó, lành đến bất ngờ, mọi người đều thấy, tích lũy nhiều tài.
Tích cổ: Ban Siêu về Ngọc môn Quan
Lời bàn: Danh có mà đến chậm, bệnh mạnh, người xa sẽ về, kiện thưa nên hòa, hôn nhơn nên xét kỹ, buôn bán trung bình, Xâm này hạp tháng năm hay là năm Ngọ có tài lợi, hoặc có tin lành.
Sự tích: Mã Siêu là tướng của Tây Lương đánh với Quan Công té xuống ngựa, Quan Công là bực anh hùng không nỡ giết người té ngựa, sau Mã Siêu cảm nghĩa qui thuận Quan Công (Tam Quốc).(Anh hùng mới biết chí của anh hùng)