QUẺ XĂM QUAN THÁNH ĐẾ QUÂN SỐ 90 - XĂM TRUNG BÌNH
1. Lá xăm
崆峒城裏事如麻
無事如君有幾家
勸汝不須勤致祷
徒勞生事苦咨嗟
Không động thành lý sự như hà,
Vô sự như quân hữu kỳ gia?
Khuyến như bất tu cầu trí đảo,
Đồ lao sanh sự khổ tư tâm.
Thế đời bến khổ chớ nài hà,
Vô sự như người có mấy ai?
Khuyên đó chớ nên cầu khẩn đạo,
Thất công luống nhọc rất thiết tha.
Tiên ưu hậu hỉ phùng.
2. Giải xăm
Thánh ý: Tụng nên hòa, cầu tài không, hôn chưa thành, bệnh chẳng lo, tin chưa tới, đừng làm khác, không khấn cầu, tạm an cư.
Thơ Bích Tiên:
在家安份好
莫笑别人難
不是貪憎愛
身遭羅網間
Dịch âm:
Tại gia an phận hảo
Mạc tiếu biệt nhân nan
Bất thị tham tăng ái
Thân tao la võng gian
Dịch thơ:
Tại nhà an phận lành
Người khó chớ cười tranh
Đừng có thêm yêu ghét
Lưới trời chịu vướng nhanh
Tô Đông Pha giải: Việc người rối ren, đây được an nhàn, không cần cầu khấn, dại cầu rối thêm, mang vào khẩu thiệt, phải vướng họa tai, nên gấp ổn định, mới được an bình.
Tích cổ: Dương Văn Quảng khốn Liễu Châu
Lời bàn: Kiện nên hòa là hay, tài có ít, hôn nhơn hạp, bệnh có thể mạnh, tin xa chưa về, đi xa không thành. Trăm sự phải nên chậm rãi mới thành công.
Sự tích: Dương Văn Quan, là tướng có tài mà phải bị giặc vây, sau nhờ có viện binh đến cứu thoát.(Trước thì lo rầu, sau vui mừng)