QUẺ XĂM QUAN THÁNH ĐẾ QUÂN SỐ 97 - XĂM THƯỢNG THƯỢNG
1. Lá xăm
五十功名心已灰
那知富貴逼人來
更行好事存方寸
夀比岡陵位鼎台
Ngủ thập công danh tâm nhi khôi,
Na tri phú quới bức nhơn lai.
Cảnh hành hảo sự tồn phương thốn,
Thọ tý canh lăng vị đánh giai.
Năm chục công danh đã hết mong,
Nào hay phú quí đến thinh không.
Cứ gìn lòng tốt tu âm đức,
Phước thọ lộc quyền con cháu đông.
Thấy sang mà cũng đừng cao vọng, Chậm rãi trời cho cũng có ngày.
2. Giải xăm
Thánh ý: Tụng tự giải, danh được thành, tài dần có, bệnh được an, hôn nhân thành, người đi tới, việc ưng lòng.
Thơ Bích Tiên:
天自有眼
人不能知
善悪報应
任人自持
Dịch âm:
Thiên tự hữu nhãn
Nhân bất năng tri
Thiện ác báo ứng
Nhậm nhân tự trì
Dịch thơ:
Có mắt trời cao
Người hiểu được sao
Dữ lành báo ứng
Tự biết đi nào
Tô Đông Pha giải: Thối chí công danh, có ngày gặp thời, phú quí theo người, do thiện mà có, gắng làm việc tốt, để được phò trì, sống nên quý hiển, tiền đồ thắng lợi.
Tích cổ: Châu Mãi Thần năm mươi tuổi phú quí
Lời bàn: Xâm này cầu tài có, cầu bệnh mạnh, cầu hôn hạp, đi xa gặp tri kỹ, có tin xa về
Cũng như sự tích ông Châu Mãi Thần 50 tuổi mới được công danh, trong lúc ông nghèo vợ bỏ, chừng ông ông được danh phận thì vợ xin trở lại, ông bảo múc nước đổ xuống đất như hốt lại được thì ở lại với ông, người vợ xấu hổ đau rồi chết (Đông Châu Liệt Quốc).